ดาวทั้งฟ้า เหมือนจะมืดกันไป　daau tang faa muan ja mut kan pai
空の全ての星が　まるで光を失ったようだ

 

แล้วเธอรู้ไหม หัวใจฉันมันจะขาด leeo ther ruu mai hua jai chan man ja kaat
君は知っているだろうか　僕の心が裂けかけているのを

เมื่อเธอและฉันต้องจากต้องพลากกันไป mua ther le chan tong jaak tong plaak kan pai
君と僕が　離れ離れになってしまった時

ต้องทรมารต้องหางกันไกล จากวันนี้จนสิ้นใจ tong tramaan tong haang gan glai jaak wan nee jon sin jai
今日この日から死ぬまで　遠く離れ離れにならない苦しみを背負った

จะให้ฉันทำใจอย่างไง จะให้ฉันทนได้อย่างไง ja hai chan tam jai yaang gai ja hai chan ton dai yang gai
僕にそれを　どう受け入れさせるんだ　どう耐えさせるんだ

 

ขาดเธอไปสักคน ก็ไม่มีไม่เหลือใคร kaat ther pai sak kon gor mai mii mai lua krai
君ただ一人を失うというのは　誰もいなくなること

 

หากวันนี้ยังมีเวลา หากวันนี้ยังพอมีหวัง　haak wan nee yang mee welaa haak wan nee yang mee wang
もしも今日まだ　時が残されているなら　希望が残されているなら

ฉันจะทำ ทำทุกอย่างเพื่อเธอ เพื่อเธอคนเดียว chan ja tam tam tuk yaang phua ther phur ther kon diow
何でもする　君のために　君だけのために

 

เธอรุ้ไหม ฉันอยากจะยอนเวลา ther ruu mai chan yaak ja yoon welaa
君は知っているかい　僕は時間を戻したいんだ

ให้เดินช้าๆ ให้อยู่ดวยกันนานๆ hai dern chaa chaa hai yuu duay gan naan aan
ゆっくりと時を流し、長く君と一緒にいるために

อยากมีเวลาทำสิ่งที่ต้องการ　yaak mee welaa tam sing thii tonggaan
望みが叶える時間が欲しい

*ไม่มีอะไรที่ทรมารเท่ากับการจากพลากกัน　mai mee arai thii tramaan tao gan gaan jaak plaak gan
別離と同じ苦しみは他にはない

จะให้ฉันทำใจอย่างไง จะให้ฉันทนได้อย่างไง　ja hai chan tam jai yang gai ja tam chan ton dai yang gai
どう受け入れさせるんだ　どう耐えさせるんだ

ขาดเธอไปสักคน ก็ไม่มี ไม่เหลือใคร　kaat ther pai sak kon go mai mee lua krai
君ただ一人を失う　それは誰もいなくなること

หากวันนี้ยังมีเธออยู่ แล้ว haak wan nee yang mee ther yuu

もしも今日まだ君がここにいてくれて

 

แล้วไม่สายไปสำหรับฉัน leeo mai saay pai samrap chan
そして、僕にとって　遅すぎないのであれば

ฉันจะทำ ทำทุกอย่างเพื่อเธอ เพื่อเธอคนเดียว　chan ja tam tam tuk yaang phua ther phua ther kon diow
何でもする　君のために　君だけのために*

 

*repeat

วันนี้ เธอได้มาหาwan nii tha dai maa haa

今日　君が訪ねてきた 

และพูดจาอย่างวกวนไม่ชัดเจน le phuut jaa yaang wok wen mai chat jen

そして話し方が遠回しではっきりしない

แต่ฟังแล้ว　dee fang leeo

でも聞けば

แสนจะเยือกเย็น seen ja yok yen

とても冷酷なもの

ไม่คุ้นเคยไม่เหมือนเธอที่เป็นมา mai kun kui mai muan tha tii pen maa

今までにない　それまでの君とは違う

แต่ฟังเป็นนัยนัยว่าเธอไปจากฉัน dee fan pen nai nai waa tha pai jaak chan

君が僕から去っていくという意味に聞こえる

สิ่งที่มีมานานมันเหมือนจะจบวันนี้ sing tii mii maa naan man muan ja jop wan nii

今までの長い間のことが　まるで　今日、終わってしまうというもの・・

 

*บอกกันตรงตรงได้ไหม book kan trong trong dai mai 

正直にありのまま話をしてくれないか？

ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจwaa man pen cing yaang chan kao cai

僕にもわかる真実を

หากเป็นคำสวยสวย ฉันแปลไม่ออกไม่แน่ใจ haak pen kam suai suai chan plee mai ook mai nee cai

綺麗な言葉ばかりでは　僕はそれを訳せない　確実に理解できない

บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น book laa kam dio go ruu mai mii arai tii dii kwaa nan

別れを告げるには一言でわかる　他にそれよりいい言葉はない

 

**พูดเพียงไม่รักกัน phuut pieng mai rak kan

「もう愛してない」その一言だけ

มันแทนอะไรได้มากมาย man teen arai dai maak maai

どれだけの何の言葉で代えられるっていうんだい

 

ความหมาย ใครก็พอรู้ 　kwaam maai krai go phoo ruu

その意味は誰にだってわかる

อ้อมค้อมไปที่เสียใจมันยิ่งนาน　 oom koom pai tii sie cai man ying naan

遠回しは悲しみを長引かせるだけ

กับข่าวร้าย kap kaau raai

この悪い知らせ

ฉันต้องการผ่านให้พ้นไปหมดเรืองไปจบไปทีchan tong kaan pon pai mot ruang pai jop pai

全部いっぺんに終わらせてしまいたい　

อย่าหมดเปลืองเวลา ด้วยคำมากมายอย่างนี้　yaa mot plueng welaa duai kam maak maai yaang nii 

そんなたくさんの言葉で　時間を浪費しないでくれ

บอกแต่คำดีดี・・ วันนี้ไม่เหมาะกับฉันbook dee kam dii wan nii mai mo kap chan

いい言葉だけの話・・今日の僕にはふさわしくない　

 

*repeat

 

คงจะดีถ้าหากเธอเอง พูดอะไรที่ตรงใจ　kog ja dii thaa haak tha eeng phuut arai tii trong cai

君自身にとってもいいことだよ　何でも正直に話をするのは

คำคำเดียวก็จบกันไป ไม่ลำบากอย่างนี้ kam kam dio go jop kan pai mai ranbaak yaang nii

たった一言で終わらせられる　こんなに苦しまないでよくなるんだ

 

*repeat

**repeat

ก็รู้ว่ามันไม่ถูกที่ทำเช่นนี้ go ruu waa man mai tuuk tii tam chen nii

わかっている　こんなするのはよくないと

ที่คอยเดินหนี tii kooy dern nii

逃げてばかりで

เมื่อเธอกำลังเข้ามา mua ter kamlang kao maa

君が　会いに来ようする時いつも　

 

อยากให้รู้ yaak hai ruu　

わかって欲しい

ฉันอยากจะเข้าไปหา chan yaak ja kao pai haa

僕も　会いたかった

ฉันอยากจะไปช่วยซับน้ำตา chan yaak ja pai chuoi sap nam taa　

涙を拭きに行ってあげたかった

ตามที่เธอต้องการ taam tii ter tongkaan

君が望む通りに

 

 

แต่หัวใจฉันสั่งห้ามใจเข้าไว้ dee hua jai chan sang haam jai kao wai

でも　僕の心が止めたんだ

อาจต้องใจร้าย aat tong jai raay

もしかしたら意地悪かもしれない

ตัดไฟตั้งแต่ต้นลม tat fai tang dee ton lom

でも　原因を断たなければいけなかったんだ

ที่ผ่านมานั้น tii phaan maa nan

過ごしてきたこと

ฉันเจ็บจนมันสะสม chan jep hua jai man sasom

痛みが蓄積して

เหมือนกับเคยโดนของที่มีคม muan kap kui doon koong tii mii kom

まるで　鋭利なものにぶつかったように

มันบาดในหัวใจ man baat nai hua jai

心が引き裂かれてしまった　

 

*ไม่ใช่ไม่รักเธอ mai chai mai rak ter

君を愛してなかったんじゃない

ไม่สงสารเธอ mai sonsaan ter

君を可哀想に思わないんじゃない

ไม่ใช่ไม่เห็นใจ mai chai mai hen jai

同情をしないのでもない

แต่ฉันต้องทำ dee chan tong tam

でも　やらないといけないんだ　　

 

**จดจำได้ไหมว่าใครที่ทำลายหัวใจฉันไป jot jam dai mai waa klai tii tam laay hua jai chan pai

覚えているかい？　誰が僕の心を壊したのか

ทิ้งฉันไป ไม่เห็นเคยมองกลับมา ting chan pai mai hen kui moong klap maa

僕を捨て　振り返りもしなかった

จดจำได้ไหม jod jam dai mai

覚えているかい？

ฉันเองที่เธอทำให้เสียน้ำตา chan eeng tii ter tam hai sie nam taa

君が涙を流させた僕のことを

ขืนให้เธอกลับมาหา kun hai ter klap maa haa

君を無理矢理に戻ってこさせたら

แผลในใจฉันคงลุกลามอีก plee nai hua jai chan kong luk laam iik

僕の心の傷は　さらに拡がるだろう　　

 

ให้ฉันทำทุกอย่าง ฉันทำทั้งนั้น hai chan tam tuk yaang chan tam tang nan

僕に全てをさせるなら　僕はそうする

แต่อย่าให้ฉัน ใกล้ชิดกับเธอได้ไหม dee yaa hai chan klai chit kap ter dai mai

でも　僕を近づけさせないでくれないかい　

 

ฉากสุดท้าย chaak sut taai

最終幕を

ฉันอยากให้มันเปลี่ยนไป chan yaak hai man plien pai

僕は変えてしまいたい

ถึงจะจบตรงฉันต้องเดียวดาย tung jop trong chan tong dio daai

最後に僕が一人ぼっちになっても

ก็ดีกว่าเจ็บเหมือนเดิม go dii kwaa jep muan derm

元のような痛みを味わうよりはいいだろう　

 

*repeat

 

**repeat

 

 

ขืนให้เธอกลับมาหา kun hai ter klap maa haa

君を無理矢理に戻らせれば

แผลในใจฉันคงลุกลามอีก plee nai jai chan kong luk laam iik

僕の心の傷はさらに拡がるだろう　　

 

เธอรู้ใช่ไหม ter ruu chai mai

君は　わかっているんだろう？

ฉันมีชีวิตเพื่อใคร chan mii chiwit phua krai

僕の人生は　誰のためにあったのか

และรู้ใช่ไหม le ruu chai mai

そして　わかっているんだろう？

เหตุใคจึงเป็นอย่างนี้ hed dai jung pen yaang nii

どうしてこんな風になってしまったのか

 

ก็เพราะรักเธอ go pro rak ter

それは君を愛してしまったから

รักทั้งหัวใจที่มี rak kui mii wan tii mii

心の全てで君を愛してしまったから

ไม่เคยมีวันที่ดี Mai kui mii wan tii dii

幸せな日は

เมื่อเธอจากไป mua ter jaak pai

君が去ってしまい　なくなってしまった

 

เมื่อความทรงจำครั้งนึง mua kwaam song jam krang nung

記憶が1度

กลับมาเหมือนเดิม klap maa muan derm

元に戻り

แต่งเติมคืนวันที่มันได้เคยขาดหายdeeng derm kuu wan　tii man dai kui kaat haai

かつて失ってしまった日を戻した時に

 

ที่เห็นน้ำตา tii hen nam taa

涙を見て

มันไหลเพราะความชื่นใจ 　man lai pro kwaam chun jai

喜びで流れたその涙

แต่ก็รู้ว่าคงซึ้งใจ gee goo ruu waa sung jai

でも　その喜びは

ได้เพียงไม่นาน dai pieng mai naan

長くはないとわかった

 

* แค่ผ่านมาพบกัน kee phaan maa phop kan

君と通りすがりに会っただけで

แค่หลับและฝันไป kee lap le fan pai

眠り夢を見ただけで

แล้วทุกอย่างก็จะเปลี่ยน leeo tuk yaang go ja plien

そして全てが変わってしまう

เป็นเหมือนเหมือนเดิม 　pen muan muan derm

以前ままに

 

**แค่ผ่านมาพบกัน kee phaan maa phop kan

通りすがりに会っただけで

บังเอิญมาพบกัน bangyaen maa phop kan

偶然に会っただけで

แค่ไม่นานแล้วก็คงจะจากไป kee mai naan leeo go kong ja jaak pai

やがてすぐに別れてしまう

 

***กลับมาเดียวดาย　klap maa dio daai

そして独りに戻り

ไม่มีใครเลยสักคน　 mai mii krai leei sak kon

誰もいない

สู่ความเป็นจริง 　suu kwaam pen jing

真実について

ที่เธอไม่เคยจะรู้　tii ter mai kui ja ruu

君は知りはしない

ความหวังที่มี 　kwaam wang tii mii

僕の望みは

คือฝันคือคอยเฝ้าดู kuu fan kuu kooi fao duu

夢　そして待ち続ける

ว่าคงจะมีอีกครั้งนึง　ที่เธอผ่านมา waa kong ja mii iik krang nung　tii ter phaan maa

それは　またもう1度　君が通りかかること

 

 

*/**/***/repeat

วันวานเมื่ออยู่ในความมืดมน wan waan mua yuu nai kwam mut mon

昨日・・暗闇の中にいた時・・

จะมีเงาคน 2 คนที่จมอยู่ในภวังค์ ja mii hao kon song kon tii jom yuu nai phawang

幻想の中に　二人の影がある

อยู่ในดินแดนลึกลับแห่งใจ 2 คน 2 ใจรักกัน... yuu nai din deen leek klap heeng jai soong kon soong jai rak kan

不思議な心の地で愛し合う二人の心

 

วันวานเมื่อมีเธอเคียงข้างกาย　จะมีดวงดาวพร่างพราย wan waan mua mii ter kieng kaang kaay ja mii duong daau praang praay

昨日・・そばにいる君がいた時・・輝く星が

สาดส่องประกายวับวาว　saat soong pragaay wap waan

煌めきを放つ

และมีรอยยิ้มจากเธอ　บดบังความหมายแห่งดาว le mii rooy yim jaak ter bot baang kwam maay heeng dau

そして星の意味さえも遮る君の微笑みがあった

โลกดั่งวิมานสวรรค์ เธอช่างดูงดงามเหมือนฝัน look dang wimaan sawaan ter chang duu got gaam muan fan

世界はまるで天国のように　夢のように美しい君が

อยู่ในหัวใจวันวาน yuu nai hua jai wanwaan

心にいた　昨日

 

แต่ว่าในคืนนี้โลกช่างดูเงียบงัน dee waa nai kun nii look chang duu giep gan

けれど　今夜　世界は静けさに包まれ

เมื่อมีเพียงแต่ฉันยืนอยู่ในความมืดมน mua mii phieng dee chan yuen yuu nai kwam mut mon

暗闇に佇む僕一人がいるだけ

ความจริง..จากวันที่เธอลับไป kwam jing.. jaak wan tii ter lap pai

現実.. 君が死んでしまった日から

ก็มีแต่ความเสียใจก็มีแต่รอยน้ำตา go mii dee kwam sie jai go mii dee rooy nam taa

あるのは悲しみと　涙の跡だけ

เมื่อคนที่รักจากไป ไม่มีวันหวนกลับมาไม่มีแม้เงาให้เจอ...mua kon tii rak jaak pai mai mii wan won klap maa mai mii mee gao hai jar

愛する人が死んでしまって　戻ることのない日　会わせてくれる影さえもない

 

...เธอที่เคยงดงามเหมือนฝันกลับเป็นแค่เพียงวันวาน ter tii kui got gaam muan fan klap pen kee phieng wan waan

夢のように美しかった君は　昨日となってしまった

อยากให้วันคืนหมุนย้อนกลับไป รักเธอใกล้เธอนาน ๆ yaak hai wan kun mun yoon klap pai rak ter klai ter naan naan

時を戻し　君を愛し　そばにいたい　ずっとずっと

เหมือนดั่งวันวาน　muan dang wan waan　

あの昨日のように　

ผูกพันเรื่องราวมากมายเก็บอยู่ในใจ...วันนี้ phuuk phan ruang raau maak maay gep yuu nai jai wannii

たくさんのことを心にしまっている、、今日

เหมือนไม่มีวันเลือนหาย ไม่เคยออกไปจากใจฉัน　muan mai mii wan luaen haay mai kuy ook pai jaak jai chan

色褪せないように　僕の心からなくなる出で行くことはない

ส่วนลึกที่อยู่ในใจนั้น ฉันมีเธอ ผู้เดียว suon luk thee yuu nai jai chan chan mii thar phuu dio

僕の心の深いところには　君一人だけがいる

แม้หลับก็ยังคงฝัน ตื่นก็ยังคงมองหา mee lap gor yang kong fan  thun gor yang kong moong haa

眠っていても夢に見て　目覚めてもまだ探し求める

แม้อยู่คนละฟากฟ้า ยังฝังใจคร่ำครวญหา แต่เธอคนเดียว mee yuu kon la faak faa yang fang jai kramktrun haa dee thar kon dio

たとえ別の空のもとにいても 　まだ君一人を嘆き求めている

อยากให้เธอรับรู้ความจริง ว่าในใจฉันคิดยังไง yaak hai thar rap ruu kwam jing waa nai jai chan kit yang gai

僕の想いを知ってもらたい

ไม่มีทางค้นพบใครๆ ที่ทดแทนเธอ คงไม่มี mai mee thaang khan phop krai-krai thee thottheen thar kong mai mii

君に代わる誰かを探すなんてできない　そしてたぶんいない

แม้.....จะมีใครคนนั้น เขา.......จะดีซักเพียงไหน mee ja mii krai kon nan  kao ja dee sak pieng nai

たとえその誰かがいても　その人がどんなにいい人でも

กับฉัน แทบไม่มีความหมาย เมื่อหัวใจ มันร่ำร้อง แต่เธอคนเดียว gap chan theep mai mii kwammaay mua hua jai man ramroong dee thar kon dio

僕にとってほとんど意味をなさない　君一人だけを求めているときには

รักฉันยังเก็บไว้ ให้เธอคนเดียว  rak chan yang gep wai hai thar kon dio

僕の愛は君一人のためにとっているのだから

 

แผ่นฟ้าเบื้องบนกว้างไกลสุดสายตา Phen faa buanbon kwaang krai sut saytaa

遥か遠い大空の上

เมฆขาวบนฟ้านุ่มนวลและสวยงาม Meek kaaw Bon faa numnuan le swaygaam

美しい白い雲

เฝ้ามองเมฆนั้นล่องลอยไปบนฟ้าคราม Fao moong meek nan looy pai Bon faa kraam

インディゴブルーの空に漂う雲を見つめる

งามดั่งฝันใฝ่ Gaam dang fan fai

夢見るような美しさ

ไขว่คว้าเท่าไรต้องการจะได้มาKwai kwaa tao rai tong gaan ja dai maa 

手に入れたくてどんなに掴もうとしても

เมฆสวยบนฟ้าอยากนำมาชื่นชม Meek sway Bon faa yaak nam maa chun chom

空の上の美しい雲を愛でたくて

แต่แล้วเมฆนั้นกลับลอยไปตามสายลม Dee leeo meek man krap looy pai taam saay lom

でもその雲は風に乗って漂って行ってしまい

จางและเลือนหาย Jaak le luan haay

消え失せてしまった

เหมือนฝันเลือนลางเคว้งคว้างลอยไป Muan fan luan laang kweng kwang looy pai

まるで夢がゆらゆらと消えて失せるように

ไม่เหลืออะไรสักอย่าง Mai lua arai sak yaang

まるで何も残らずに

ที่ทุ่มเทไปคืนมาเพียงความว่างเปล่า

Thii tum tee pai khun maa pieng kwam waang plao

เหมือนฝันเลือนลางเคว้งคว้างลอยไป

Muan fan luan laang kweng kwang looy pai

ทิ้งไว้เพียงควันบางเบา

Thing wai pieng kwan baang bao

ที่เห็นเป็นจริงมันเป็นแค่เพียงมายา

    Thii hen pen jing man pen kee pieng maayaa

เหนื่อยล้าอ่อนแรงกับความจริงที่เป็น

Nuay laa aan reeng gap kwam jing thii pen

ว่ารักที่เห็นที่เคยไขว่คว้ามัน

Waa Rak thii hen thii kui Kwai kwaa man 

สุดท้ายความรักกลับกลายเป็นเพียงแค่ควัน

Sut taay kwam rak klap klaay pen pieng kee kwan

จางและเลือนหาย.

Jaang le luan haay

ชีวิตลิขิตมาเหมือนฟ้าแกล้งกัน

chiwit likit maa muan faa gleng gan

 まるで天が戯れに　僕に全てを持たせたような 

 ให้ฉันมีทุกอย่างเพื่ออะไร

hai chan mee tuk yaang pua arai

人生を定められたのは　何のためだろう？

ถ้าวันนี้ต้องออกมาบนหนทางไกล

thaa wan nee tong ook maa bon hon taang glai

もし今日　遠い所へ行かなければならなかったら

 

ไม่เหลือใครสักคนอย่างนี้

mai lua krai sak kon yangnee

僕には誰も残らないだろう　こんな風に

 

 

*วันนี้ต้องปิดบังว่าฉันเป็นใคร

wan nee tong pit bang waa chan pen krai

今日、自分が誰なのかを隠さなければならない

จะไว้ใจสักคนก็กลัว

ja wai jai sak kon gor glua

一人の人を信じることさえも怖い

 

พายุและคลื่นลมที่โถมเข้าใส่

payu le kluen lom thii toom kao sai

襲いかかる嵐や風のうねりを

จะรับมันอย่างไรไม่รู้

ja rap man yang rai mai ruu

どう受け止めればいいかわからない

 

จะอยู่ที่ไหนหัวใจไม่เคยได้หลับ

ja yuu thii nai hua jai mai kui dai lap

どこにいても　心が安らいだことはない

 

ไม่เคยได้รับความอุ่นใจ

mai kui dai rap kwam un jai

温かい気持ちを受けたことはない

 

จะต้องทนอย่างนี้เนิ่นนานเท่าไหร่

ja tong ton yang nee nin naan tao rai

こんな風に　どれほど長く耐えば

มันถึงจะจบไปซะที

man tung ja jop pai sa thii

終わりが来るのか

 

**อยากรู้มีไหมใครสักคน

yaak ruu mii mai krai sak kon

誰かいるか知りたい

ถ้าเขาได้รู้ถึงตัวตนแท้จริงของฉัน

thaa kao dai ruu tung tua ton thee jing kong chan

僕の真の正体を知って

 

และอยากจะรักด้วยหัวใจ

le yaak ja rak duai hua jai

そして心から愛したいと思ってくれる人が・・

อยากรู้ต้องค้นต้องรอเท่าไหร่

yaak ruu tong kon tong roo taorai

探さなければならないのか　どれだけ待たなければならないのか知りたい

 

และมันจะมีอยู่จริงไหมใครคนนั้นและวันนี้ที่รอคอย…

le man ja mii yuu jing mai krai kon nan le wan nee thii roo kooi *, **

そして本当にいるのか？　そんな誰かは・・　そして待ち続けた今日の日

 

*repeat

 

** repeat

 

และวันนี้ที่รอคอย…

Wan nee thii roo kooi

待ち続けた今日の日

อาจะดูเหมือนฉันไม่มีหัวใจ aacha duu muan chan mai mee hua jai

たぶん僕には心がないようだろう

ที่คอยจะทำร้ายเธอ thii kooy ja tam raay ther

君にひどいことをして

ให้เจ็บช้ำและมีน้ำตา hai jep cham le mee nam taa

君を傷つけ泣かせてばかりだった

อาจดูเหมือนฉันเป็นคนแข็งแรง aacha duu muan chan pen kon keng reeng

たぶん僕は強い人間のようだろう

ไม่รู้สึกกับวันที่แล้วมา mai ruu suk kap wan thee leao maa

これまでの日々に何も感じず

ดูเหมือนฉันก็สาแก่ใจ duu muan chan gor saagee jai

満足しているようだろう

แต่ฉันคนนี้ก็มีบางมุมที่ปิดไว้ dee chan kon nee gor mii bang mum thee pit wai

でもこの僕にも隠していることがある

ฉันคนนี้ก็มีหัวใจเป็นคนธรรมดา chan kon nee gor mee hua jai pen kon tamadaa

こんな僕も普通の人間として心がある

*ฉันเจ็บทุกการกระทำที่ทำให้เธอเสียใจ chan jep tuk gaan kratam thee tam hai ter sia jai

君を悲しませることをしてきた全てのことに心を痛め

ฉันทรมานแค่ไหนใครจะรู้ที่ผ่านมา chan traman kee nai krai ja ruu thee paan maa

それがどれほど苦しかった

これまでのこと誰がわかるだろう

ทั้งหมดฉันเป็นคนแพ้แต่แค่ไม่มีน้ำตา tang mot chan pen kon pee dee kee mai mee namtaa

敗者であっても泣かないだけだった

ออกมาให้ใครได้รู้ ook maa hai krai dai ruu *

誰かにわかってもらうため

ความจริงที่ซ่อนอยู่ในรอยน้ำตา kwam jing thee soon yuu nai rooy namtaa

涙の痕に隠した真実を・・

ฉันเสียใจแค่ไหน ที่ผ่านมา chan sie hai kee nai thee paan maa

僕がこれまでどれほど悲しかったか

เกลียดเธอแค่ไหนโกรธเธอเท่าไร gliead ther kee tan grroot ther tao rai

君をどれほど憎み　君にどれほど怒りを感じても

ก็มีแต่ทำให้ใจ goo mee dee tam hai jai

僕は

มันยิ่งรักเธอมากเท่านั้น man yang rak ther maak tao nan

君をさらに愛してしまうだけ

แต่ฉันคนนี้ต้องหนีความจริงที่ปิดไว้ dee chan kon nee tong nee kwamjing thee pit wai

でもこの僕はその隠している真実から逃げなければならなかった

เพราะฉันคนนี้ก็มีหัวใจเป็นคนธรรมดา pro chan kon nee gor mee huajai pen kon tamadaa

この僕も普通の人間としての心があり

 

*repeat
ความจริงที่ซ่อนอยู่ให้ฉันรักเธอ kwam jing thee soon yuu hai chan rak tar

隠した真実が君を愛させる

ไม่แปลก ถ้าเธอจะเริ่มท้อ mai pleek thaa ther ja ream thoo

あなたが落胆しかかっていても不思議じゃない

 

เมื่อจุดหมายที่ใจเฝ้ารอแทบมองไม่เห็นทาง mua jud maai thee jai fao roo theep moong mai hen taang

望み続けてきた目的地の先行きがほぼ見えなくなって

 

*เหมือนยังไกลแสนไกลพยายามเท่าไร muan yang glai seeng glai payayaam taorai

どんなに努力しても未だはるか遠く

 

ยิ่งเลือนยิ่งลาง ไม่เห็นเลยหนทางให้หวัง ying luen ying laang mai hen lei hon taang hai wang

消え薄れ　望みが叶う路がまるで見えない

 

ฉันรู้วันนี้ เธอแทบไม่มีแรงเดินต่อไหว chan ruu wan nee ther teep mai mee reeng deen too wai

私は　今日あなたが歩き続ける力さえなくなりかけているのがわかる

 

ที่ยังฝืนว่ารักมากไป เท่านั้นเอง thee yang fuen waa rak maak pai tao nan eeng

それでも無理しているのは　愛しすぎている、それだけだよ*

 

**หากเหนื่อยนักแค่พักหลับตา haak nuai nak kee pak rap taa

もしとても疲れているなら休んで目を閉じてごらん

 

ลองหยุดไขว่คว้า ค่อยค่อยผ่อนคลาย long yud kwai kwaa koi koi pong klaai

求めるのをやめてみれば　少しずつ楽になる

 

เพราะรักเกินรัก มักจะทำลาย pro rak kern lak mak ja tam laai

愛しすぎはよくない

 

ปล่อยวางและลองเปิดใจ ploy waang le long pert jai

心を解放して

 

ในวันนี้ที่เธอเจ็บช้ำ เพราะเธอคาดหวังมากเกินไปไหม nai wan nee thee ther jep cham pro ther kaad wang maak gern pai mai

今日あなたが傷ついているのは　期待しすぎているからじゃないかい？

 

ทิ้งบ้างไม่ต้องแบกไว้ รักให้พอดีเท่านี้เพียงพอ thing baang mai tong beek wai

rak hai poo dee tao nee pieng poo

捨て去りさい、抱え込まないで　適度に愛するだけでいい*/**

 

รักให้พอดีเท่านี้เพียงพอ... rak hai poo dee tao nee pieng poo

ほどよく愛する　それだけで十分

ทุก ทุกช่วงวันเวลาที่ผ่านมา　tuk tuk chuong wan welaa thee paan maa

 これまでずっと

 

การได้อยู่ใกล้เธอ  gaan dai yuu glai ther

君のそばにいて

 
ทุก ทุกช่วงวันเวลาที่มีนั้น tuk tuk chuong wan welaa thee mee nan

その月日の

 

ทุกนาทีมีความหมาย tuk naathee mee kwam maay

全ての時は意味があるもの

ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดเหมือนกันไหม chan mai ruu waa ther kit muan gan mai

君も同じように思ってくれているかはわからないし

 

ฉันไม่เคยแน่ใจ chan mai khuy nee jai

確信を持ったことはないけれど

ฉันแค่รู้ว่าที่มีในใจฉัน chan kee ruu waa thee mii nai jai chan

自分の気持ちだけはわかっている

 

 

คือคำว่ารักเธอ kuu kam waa rak ther

それは君を愛していると言うこと

 

*เธอรู้ไหม ยากเหลือเกินที่ต้องเก็บ ther ruu mai yaak lua gern thee tong gep

君はわかっているかい？　どれほど難しいか　それを

 

เก็บความลับ gep kwam lap

その秘密を

ยามต้องสบตาและได้ใกล้กับเธอ yaam rong sop tee le dai glai gap ther

君と目を合わせ、そばにいるとき 

 

จะบอกเธอไปได้อย่างไร ja book ther pai dai yang rai

どうして伝えられる

 

ทุกถ้อยคำในจิตใจ tuk toi kam nai jit hai 

心の中の全ての想い

ปิดบังอยู่นานเสียจนทรมาน pit bang yuu naan sie jon tramaan

苦しいほどずっと隠してきた

หากบอกความจริงเมื่อไหร่ haak book kwam jing mua rai

もし真実を伝えてしまうと

กลัวจะเสียเธอไป จะไกลห่าง glua ja sie ther pai ja glai haang

君を失い、君が遠のいてしまうことが怖い

รักให้ตายยังไงต้องเก็บมันไว้ rak hai taay yang gai tong gep man wai *

死ぬほど愛していても　秘めておかなければいけない

 

 

ทุก ทุกช่วงวันเวลาที่ผูกพัน tuk tuk chuong wan welaa thee phuk pan

共にいたこれまでずっと

 

มันไม่เคยง่ายดาย man mai kui gaai daai

決して容易いことではなかった

 
ที่ต้องซ่อนความเป็นจริงข้างในไว้ thee tong song kwam pen jing kaang nai wai

本当の気持ちを隠しておくのは

แม้จะทนแทบไม่ไหว mee ja ton theep mai wai

たとえ耐えられなくなりそうになっても

ฉันไม่กล้าที่จะคิดว่าเธอนั้น chan mai glaa thee ja kit waa ther nan

君も同じに思っていると

 

คิดอะไรเหมือนกัน kit arai muan gan

思う勇気がない

ฉันไม่รู้ว่าเธอเองจะยอมรับ chan mai tuu waa ther eeng ja yoom rap

君が受け入れてくれるのか

 

หรือจะเดินหนีไป ruu ja dean nee pai

それとも去って行ってしまうのか僕にはわからない

 

* repeat

รักให้ตายยังไง ต้องเก็บมันไว้…

死ぬほど愛していても　秘めておかなければいけない

คงจะจริงที่วันเวลามันจะพาอะไรให้เปลี่ยน kong ja jing wanwelaa man ja paa arai hai plien

たぶん本当だろう　月日が何かを変えてしまうのは

เป็นเรื่องธรรมดาที่ใครก็เข้าใจ pen ruang tamadaa thii krai gor kaojai

誰にでもわかる普通の話

ใจของคนก็คงเหมือนกัน jai kong kon gor kong muan kan

人の心はみな同じで

เพียงไม่นานก็เปลี่ยนผันไป pieng mai naan gor plien pan pai

いずれ変わってしまう

แต่อาจไม่ใช่สำหรับฉัน dee aaja mai chai samrap chan　

でも自分にとってはそうじゃないかもしれない

 

*ที่ยังทำอะไรเดิมๆอย่างนั้น thii yang tam arai deam deam yang nan　

何をするのもそれまで通り

แค่เพราะฉันไม่ชอบเปลี่ยนแปลง kee pro chan mai choop plien pleeng

変化が嫌いだということだけで

ไม่ใช่ยังรักใคร* mai chai yang rak krai

まだ誰かを愛しているからじゃない

 

**ตรงนี้ไม่มีใครคิดถึงเธอ trong nee mai mee krai kit thung thar　

ここには君を想う誰かなどいない

เป็นแค่เพียงบางครั้งยังไม่ชินเท่าไร pen kee pieng bang krang yang mai chin　

たまになだけさ　まだあまり慣れてない

คงเพราะวันเหล่านั้นสวยงามเกินไป kong pro wan lao nan sway gaam garn pai　

あの日々が美しすぎたからだろう

จนฉันเองก็ไม่เข้าใจ เพราะอะไรต้องลืม jon chan eeng gor mai kaojai pro arai tong luum

自分にもわからない　どうして忘れなければならないのか

ฉันแค่รู้สึกดีที่ได้นึกถึงมัน chan kee ruusuk dee thii dai nuk thung man

思い出すと幸せな気持ちになるだけで

คงไม่ผิดถ้าเก็บไปฝันบางคืน kong mai phit thaa gep pao fan bang kuun

時々夜に夢を見るためなら間違っていないだろう

ไม่ต้องคิดมากมาย mai thong kit maak maay

深く考える必要はない

ไม่มีใครเขาคิดถึงเธอ** mai mee krai kao kit thung thar　

誰も君を想ってなどいないから

 

ขอเถอะเธออย่าโทษฉันเลยที่ไม่เคยจะลืมทุกอย่าง koo tha thar yaa thoo thii mai kuy ja luum tuk yang

全てを忘れようとしない僕を責めないでくれ

คงสักวันมันจะจางหายไป kong sak wan man ja jaang haay pai　

それらはいつか消えてなくなるだろうから

 

*/** repeat

 

**repeat

 

คิดถึงเธอ... kit thung thar...　君が恋しい・・