ความรัก เรียกหา

kwam rak riak haa
愛が呼ぶ

 

เหมือน มนต์ตรา ตรึงใจ

muan man traa trueng jai
まるで呪文のように心に残る

เฝ้าคร่ำครวญไป ไม่รู้ส่าง

 fao kram krun pai mai ruu saang
狂おしく求め続け我を忘れる

 

หวิว หวัน ฝัน แต่ภาพ นวลนาง

wiu wan fan dee phaap nuan naang
美しい人の姿を　夢見るばかり

คลั่งไคล้ ไม่จาง คร่ำครวญ ถึง นาง คนเดียว

 klang klai mai jaang kram krun tung naang kon dio
 錯乱したように　ただ一人の女性を懇望する

 

บุพ เพ เสกสรร รักครองกัน ปางใด

 bip phee sek sra rak kroong kan paang dai
これほど愛しあう前世の宿命なのだろう

จึง มาดลใจ ใฝ่รัก กลมเกลียว

jung maa kon jai fai rak kkom krieu
愛さずにいられないのは

 

เห็นกัน หัวใจ พลัน ปราบเสียว

hen kan hua jai plan praap sieu
会えばすぐに　心は喜びで躍りだし

หวาบ หวิว นักเทียว สุดเหนี่ยว สุดรั้ง ยั้งใจ

 waap wiu nak tiow sut niou sut rang yang jai
目眩を起こしそうなほど心が高鳴る

 

*** ลืมตัว มัวเมา เฝ้าพิศวาส

 luum tua mau mao fao phisawa
我を忘れ　愛に酔うばかり

หลงรูป จูบกระดาษ ที่วาดไว้ 

Long  ruup juup daan tii waat wai

紙に描いた君の絵に口づけをし

พร่ำ ภาวนา รักเอ๋ยพา สมใจ

phram phaaunaa rak ey phaa som jai
愛よ　叶い給えと祈る

สิ่งเดียว รัก ยิ่งสิ่งใด

sing dio rak ying sing dai
愛だけが　何よりも

รุ่งโรจน์สดใส อยู่ใน อารมณ์

rung roon sot sai yuu nai aarom
気持ちを明るく輝かせるもの

 

**ชาตินี้ ปองรัก รัก ไปจน วันตาย

chaat nii poong rak rak pai jon wan taay
今世　愛だけを求め　愛は死ぬ日まで

ไม่มีเสื่อมคลาย จากชู้ คู่ชม

 mai mii siem kkaay jaak cuu kuu knom
愛する人から　淡れ衰えることはない

ฝันใฝ่ ฝังอยู่ใน อารมณ์

fan fai fang yuu nai aarom
 心の中で夢みるのは

แอบรักชื่นชม เมื่อใด จะสม ใจเรา

eep rak chin chom mua dai ja som jai rao
秘めた愛　いつ叶うのか

 

*/** repeat

ฉันเคย พลาดหวัง ในรัก มา ครั้งหนึ่ง

chan kui plaat wang nai rak maa krang nung
僕は　かつての失恋で

 

พิษแห่งความร้าว ยังตรึง แนบ อุรา

phit heeng kwam raau yang trung neep uraa
その傷の毒がまだ心に染み付いている

 

เกือบ ตัดสินใจ ไม่ยอมรักใคร จน สิ้นชีวา

guap tat sin jai mai yoom rak krai jon chiwaa
それで　死ぬまで誰も愛さないと決心をしかかっていた

พอพบ เธอ นิจจา หัวใจ เจ้ากรรม ก็เกิด หวั่นไหว

phoo phop ter nijaa hua jai jao gam go gert wan wai
でも　君に出会った　ああ、なんてことだ　心が揺れる

 

*ฉันยัง ไม่หวัง จะรักเธอ เหมือนหญิง คนแรก

chan yang mai wang ja rak ter muan ying kon reek
僕はまだ君を初めての女性のように愛すかは期待していない

และไม่ ยืนยัน จะรักกัน จนโลกแหลก ลงไป

 le mai yuun yan ja rak kan jon look leek long pai
そして　君とこの世の終わりまで愛し合う気持ちも固まってはいない

ได้แต่ สัญญา ให้วันเวลา ช่วยฉัน ตัดสินใจ

 dai dee sanyaa hai wan welaa chuai chan tat sin jai
できるのは　僕が決心させてもらう日を　約束するだけ

 

**พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ได้ไหม

 prung nii prung nii dai mai
明日　明日でいいかい？

 

ฉันจะ รักเธอ รักไป จนตาย

chan ja rak ter rak pai jon taay
僕は　君を愛し、愛していく・・死ぬまで

*/** repeat

มีประโยชน์อื่นอันใดที่หัวใจเรารักกันปานจะกลืน

mii prayook uun an dai　tii hua jai rao rak ka paan ja kluen
何か他に益があるだろうか　僕たちがこれほど愛しあっているのに　

　
แต่กายตอ่งห่างดั่งอาทิตย์ไกลกลางคืน มืดมนทางฝืน

dee gaay tong taang dang aadiit klai laang kuun　mut mon taang fen
離れ離れになっていて　まるで太陽は夜の中遠く　暗闇に耐えている

 

ฝืนโชคชะตา

fun chook chataa
運命に耐え

 

ได้แต่หลอกปลอบใจกัน

dai dee look ploob jai kan
できるのは

　
ว่าสักวันความรักสมจินตนา

waa lak wan kwam rak som jin naa
いつの日か想う通り愛が叶うと見せかけに慰め合っているだけ

 

จนสิ้นใจจาก ได้ครองรักเพียงอุรา

jon sen jai jaak dai krong rak phieng uraa
死ぬまで　胸に秘めた愛

　　
เกินเอื้อมมือคว้า　วิวาห์ดูหมดทาง

gern uem muu kwaa witaa fuu mot thaang
手を伸ばして得ようとしても　結婚はできるわけはない

　

* ต่างกันทุกฐานันดร

 taang kan tuk tanadon
身分階級の違いで

 

ดั่งมีสิงขรเช่นประตูกั้นขวาง

dang mii sing kn chon pratuu kang kwang
まるで山があるように　扉はかんぬき錠で閉ざされている

ถึงเราสัญญารักกันว่ามั่นจีรัง

tung rao sanyaa rak kan waa man jii rang
 僕達の愛は堅く揺らぎないと誓い合っても

 
แต่ดูเหมือนดังอยู่คนละฟากฟ้า

dee duu muan danf yuu kon la faak faa
まるで　別々の空の下にあるようだ

 

**คิดสลัดตัดใจไกล

kit slat tad jai klai
遠くにこの想いを捨て去ってしまおうかと考える

สุดฝืนใจด้วยรักแรกตรึงอุรา

 sut fun jai duai rak reek trung uraa
心を占める初恋にもがき

จำฝืนใจข่ม　อยู่กับรักอย่างทรมาน

jam fun jai kmo yuu kan rak yaang tramaan
辛い未練に耐えている　愛することがまるで苦痛のように

รอวาสนาชี้ชะตาจนกว่าจะตาย

roo waa snaa chii chataa kon kwaa ja taay
好運が巡ってくるのを待つ・・　死ぬまで

 

*/** repeat

ถึง เธอจะพราก จากฉัน

 tung ter jai praak jaak chan
君が僕と別れ

ไกลกันสุดความหวัง ฉันก็ยังรักเธอ

kli kan sut kwam wang chan ko yang rak ter
望みなく遠くに去って行っても　僕はまだ君を愛している

 

ฉัน ยังซื่อตรงเสมอ　

chan yang suu trong samar
僕はまだずっと忠実なまま

แม้เธอเป็นของใคร

mee ter pen kong krai
たとえ　君が誰のものでも

 

ฉันไม่ แปร ผัน

chan mai pree fan
僕の夢は変わらない

 

ถึง โลกจะแหลกสลาย

 tung look ja leek slaay
たとえ　世界が消え去っても

จันทร์จะมืดแลหาย

chan ja mut lee haay
月が闇に消え去ってしまっても

ฉันไม่คลาย สัมพันธ์

chan mai klaay samphan
僕は　君との絆をなくしはしない

 

ขอ เธออย่าลืมเลือนฉัน

 koo ter yaa luum luen chan
君も　どうか僕を忘れないでいてほしい

แล้วเราคงพบกัน

leeo rao kong phop kan
そして　僕達はきっと再び会えるだろう

 

เหมือนจันทร์ ที่คู่ดารา

muan jan tii kuu daaraa
星と番いの月のように

 

* ..แต่ฉัน ยังนึกหวั่น เสมอ

dee chan yang nuk wan samar
でも　僕はいつも不安になる

รักเธอ เลือนเหมือนม่านบังตา

rak ter luen muan maan bang taa
君の愛が淡れてしまうよう　まるで目隠しのカーテンのように

 

บางวัน ฉันเฝ้าคอยหา เปลี่ยวอุรา

baang wan chan fao kooy haa plieu uraa
時々　僕は求め続け　寂しく

 

พาให้ อาวรณ์

faa hai aauon
想い慕うだけ

**ถึง เธอจะอยู่แห่งไหน

tung ter ja yuu heng nai
たとえ君がどこにいても

เธอคงไม่ลืมฉัน

 ter kong mai luum chan
君はきっと僕を忘れないでいるだろう

เราจากกัน ร้าวรอน

rao jaak kan raau raan
僕達は　離れ離れになってしまったけれど

ฉัน รอด้วยใจ เร่าร้อน

chan roo duoi jai rao roon
僕は熱い想いで待っている

ทุกคืนวัน ฉันนอน ขอวอน เธอกลับคืนมา

tuk kuun wan chan noon koo won ter klap maa
毎夜　君が戻ってくるのを　願いながら眠りにつく

 

*/** repeat

ถ้าฉ้นมี สิบหน้า อย่างทศกัณฑ์

thaa chan mii sip naa yaang tosakan
もしトサカーン王のように１０の顔があれば

　
สิบหน้านั้น

sip naa nan
その１０の顔で

ฉันจะหัน มายิ้มให้เธอ

chan ja han maa yim hai ter
君に笑いかける

สิบลิ้น สิบปาก

sip lin sip paak
１０の舌と１０の口で

จะฝากคำพร่ำเพ้อ

 ja faak kan praa phua
君に語り続ける

ว่ารักเธอ รักเธอ เป็นเสียงเดียว

waa rak ter rak ter pen sieng dio
愛している　君だけを愛していると　

 

ถ้าฉันมี ยี่สิบตา อย่างทศกัณฑ์

thaa chan mii yiisip taa yaang tosakan
もしトサカーン王のように２０の目があれば

ยี่สิบตา ของฉัน

yii sip taa kong chan
その２０の僕の目は

จะมองเธอไม่เหลียว

ja moong ter mai lio
君だけを見つめ　目をそらすことはない

 

ยี่สิบแขน จะสวมสอด

yii sip keeng ja suomsoot
２０の腕で　君を包む

กอดเธอผู้เดียว good ter phuu dio
君だけを抱きしめる

ยี่สิบสีดา

yii sip sii daa
２０人のシーダーでさえにも

อย่ามาเกี้ยว ไม่แลเหลียวมอง

yaa maa kio mai lee lio moong
感心はない　見向きもしない

　

แต่ฉันมี หน้าเดียว

dee chan mii naa dio
でも　僕は　一つの顔しか持たない

ซีดเซียวทุกข์ทน

sit sio tuk ton
苦難に耐えて顔色の悪い

 

ด้วยความจน ความขัดสน

doui kwam jon kwam kat son
貧しさばかりで

 
จนเงินและทอง

jon gen le toong
お金もない

 

หนึ่งลิ้น หนึ่งปาก

nung lin nung paak
一つの舌と一つの口は

ไม่อาจจักผยอง

mai aa ja jak phyoong
たぶん言う勇気はない

ว่าฉันปอง ฉันปอง เธอแม้เงา

waa chan poong chan poong ter mee gao
君を得たい　君を得たいと　たとえ影でさえ

 

แหละฉันมี ตาคู่เดียว แลเหลียวเมียงมอง

 la chan mii taa duu dio lelio mieng moong
僕にある一組の目で　垣間見るだけ

 

อีกมือสอง ของฉัน มันอาภัพอับเฉา

 iik muu soong koog chan man aapap op chao
さらに僕の二つの手は　不幸に萎れ

ดาวจากสรวง หรือจะร่วง สู่ทรวงอกเรา

dau jaak sawang ruu ja ruong suu sruongok rao
天からの星が　たとえ　僕の心に落ちてきても

ได้แต่ซบเซา เศร้าลำเค็ญ

dai dee sop sao　sraa lam kye pen pai mai dai
得られるのは侘しさ　悲嘆　苦しみだけで

　　
เป็นไปไม่ได้

pen pai mai dai
（君を得るなど）有り得ない・

 

ตะเกียกตะกาย หนีรักไม่พ้น เสียที

takiek takaay nii rak mai phon sie tii
あがいても　愛から逃げることができない

ทั้ง ทั้งที่ เข็ดรัก เหลือหลาย

tang tang tii ket rak lua laay
愛にすっかり懲りているのに

สู้หลีกลี้ หนีพ้นเพียงกาย

suu liik li nii phon phieng kaay
避けようと必死になっても　逃げられるのは体だけ

แต่ใจไม่วาย จะคิด จะใฝ่

dee jai mai waay ja kit ja fai
けれど心は絶えず 考え望んでしまう

 

หนักจิตกระโจน พลัดลงห้วงรัก นิจจา

nak jit krajoon plat long houng rak nijaa
いつも決まって愛にのめり込んでしまう

　

ล้ำลึกกว่า ห้วงเหว ไหนๆ

 lam liik kwaa huang heu nai nai
どんな深谷より深い

ตกห้วงรัก แล้วยังหายใจ

 tok huang rak leeo yang haay jai
愛の淵に落ちても　まだ生きている

ตายก็ไม่ตาย ทรมาน ทรมาน

 taay ko mai taay tramaan
死ぬにも死ねない苦しみ、この苦しみよ

 

*ถ้ารักสมรัก สมปรารถนา แห่งใจ

thaa rak som rak som praantanaa heeng jai
もしも愛が望み通りに叶うのなら

รักไม่เปลี่ยนไป รักไปชั่วกาล

rak mai plien pai rak pai chua gaan
愛が変わらずに　ずっと愛して行けるのなら

ถ้ารักไม่หนี คงไม่หนีรัก ซมซาน

 taa rak mai nii kong mai nii rak som saan
もしも愛が逃げずにいたら　愛から　もがいて逃げることはないだろう

คงรักกันนาน ตราบวันวอดวาย

kong rak kan naan traap wan woot waay
ずっと死ぬまで愛し合うだろう

 

**เบื่อโลกเต็มทน เพราะรักไม่พ้น รักราน

bua look tem ton pro rak mai phon rak raan
我慢の限界までこの世に飽きている　何故なら愛が壊れるのは免れないから

ถึงตั้งหน้า มุ่งหนี รักร้าย

 tung tang naa mung nii rak raay
だから必死に悪い愛から逃げる

อยากหลีกหนี ทั้งใจทั้งกาย

yaak liik nii tang jai tang kaai
愛から逃げ出したい　心も体も

อยากให้โลกทลาย ตาย ตาย เสียที

yaak hai look traay taay taay sei tii
この世界が崩壊してほしい　そして死んでしまいたい

 

*/** repeat

เธอ..มาจากไหน

ter maa jaak nai
君が　何処から来て

 

เธอจะเป็นใคร ฉันไม่เคยคิด

ter ja pen krai chan mai kui kit
君が　誰なのか・・考えたことはない

รู้ แต่บัดนี้ เธอมาสถิตย์

ruu dee bat nii ter maa siti
今この時　わかっているのは　君がここに

มาอยู่ใกล้ชิด ในดวงใจฉัน

 maa yuu krai chit nai duang jai chan
僕の近くに　心の中にいることだけ

 

เธอ..มาจากไหน

ter maa jaak nai
君が何処から

 

จากดินผืนใด หรือจากสวรรค์

jaak din fun dai ruu jaak swaan
どんな地から　たとえ天国から来たとしても

　
ฉัน..ก็จะรัก รักเธอเท่ากัน

chan go ja rak rak ter tao kan
変わらず君を愛している

 

ไม่เคยจะหวั่นแม้คำนินทา

mai kui ja wan mee kam nintaa
どんな陰口も　恐れはしない

 

*.. คนเดียวเท่านั้น ในชีวิต

kon dio tao nan nai chiwit
人生の中の　ただ一人の人

คนเดียวสนิท แนบ อุรา

 kon dio snit neep uraa
心に寄り添うただ一人の人

 

คนเดียวที่ฉัน บูชา

kon dio tii chan buuchaa
崇拝するただ一人の人

ยอดปรารถนา คนเดียวในโลก

 yoot praatnaa kon dio nai look
世界でただ一人の切望する人

 

เธอ มาจากไหน

ter maa jaak nai
君は何処から来て

เธอจะเป็นใคร ฉันถือเป็นโชค

ter ja pen krai chan tuu pen chook
君が誰であっても運命だと信じる

แม้..รักเธอแล้ว ฉันต้องเศร้าโศก

mee rak ter leeo chan tong sraa sook
たとえ君を愛することで苦しみ

 

เป็นคนโชคร้าย ในโลกก็ยอม

 pen kon chook raai nai look go yoom
この世の不運の人であっても　僕は受け入れる

 

*repeat

โบกบินไปแล้วหรือ คีรีบูน

book bin pai leeo ru kiiriibun
羽ばたいて行ったのか　カナリアよ

อาดูร สิ้นสูญเสียดายใจปอง

aaduun sin suu sie daay jai poong
お前を失った哀しみ　残念でたまらない

โอ้คีรีบูนเสียงทอง

oo kiiriibun sieng thoong
ああ　カナリア　　黄金の声の

เจ้าลืมหอห้อง กรงทองสิ้นแล้วหรือนี่

jao luum hoo hoong krongtong sin leeo ru nii
お前は住処を忘れ　この金の籠を失ったのか

 

เจ้าทรนงหลง เริงลมบน

jao tron nong long reng lom bon
お前は自信満々に風の上を楽しむため

 

ดิ้นรน อำลาหาทางเสรี

kuunron am laa haa thaang serii
自由の道を探したいと懇願した

ปีกเจ้ายังอ่อน เพียงนี้

piik jao yang oon pieng nii
けれどお前の翼はまだそんなにも弱く

เพียงพอหรือที่ หลบหนี พี่ไป

pieng phow rur tii lop nii phii pai
僕から逃げるだけしかできない

 

*..โลก กว้างใหญ่ ไพศาล

 look kwaang yai phai saan
世界は広く大きい

 

เจ้าอาจแหลกราญเมื่อมีภัย

jao aaj leek raan mua phai
お前は危険に遭った時　必死に戦わないといけないだろう

เสียงหวานหวาน ขนสวยสวย

seing waan waan kon suwai suwai
甘い声も　美しい羽毛も

ช่วยอะไรไม่ได้

chuai arai mai dai
何の助けにもならない

 

จะไม่ปลอดภัย เสมือนในกรง

ja mai ploot phai smeuon nai krong
危険を免れることはできない　籠の中にいる時のようには

 

**..โบกบินไปแล้วหนอ คีรีบูน

book bin pai leeo noo kiiriibuun
羽ばたいて行ってしまったのか　カナリアよ

อาดูร อาลัย หัวใจพะวง

aadurn aalai hua jai pauong
悲しくも名残惜しい　そして心配だ

 

โอ้ คีรีบูนบินหลง 　

oh kiiriibuun bin long
ああ　飛び去ったカナリアよ

เพราะทรนง แล้วคงรู้ตัว

pro taura nong leeo kong tuu tua
過信してしまったのだから　お前自身　わかるだろう

 

*/**repeat

 

รู้ตัว.. รู้ตัว.. เมื่อชั่วช้ำเอย

ruu tua ruu tua mua chua chan eey
己を知る・・自分自身を知るだろう　傷ついた時に

สุดหัวใจของฉัน

sut hua jai kong chan
僕の最愛の人

โปรดอย่าให้ฉันต้องขาดเธอไป

 prpot yaa jai chan tong kaat ter pai
お願いだから　君を失わずにいさせてほしい

เพราะถ้าขาดเธอ ฉันคงขาดใจ

pro taa kaat ter chan kong kaat jai
君を失えば　きっと死んでしまうから

จะอยู่อย่างไร ไม่มีความหมาย

ja yuu yang rai mai mii kwam maai
どう生きようと　何の意味もない

 

เธอนั้นเป็นที่หวัง ความรักจึงฝังแน่วอยู่ในใจ

ter nan pen tii wang kwam rak jung fang neeu yuu nai jai
君は僕の望むもの　愛　だからずっと心の中にしっかり持ち続けいる

 

ฉันมั่นในเธอ มาแล้วเท่าไหร่

 chan man nai ter maa leeo tao rai
君に心奪われ　どれだけ長く経ったのか

　
คงมั่นตลอดไป ตราบนานเท่านาน

kong man tlaat pai traab naan tao naan
きっとこの先も　永遠に

 

เธออาจเพียงสร้างทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่อฉัน

 ter aat pieng saang tuk sing tuk yaang phua chan
君が僕のために全てを創りだしてくれても

แต่สิ่งที่เธอสร้างสรรค์

dee sing tii ter saansaan
君が創ってくれるものを

 

ฉันไม่เคยต้องการ

chan mai kui tong kaan
僕は欲しいとは思ったことはない

 

ต้องการสิ่งเดียว คือตัวเธอ คนเดียวเท่านั้น

 tong kaan sing dio kuu tua ter kon chio tao nan
欲しいのは一つ　それは君自身　たった一人だけなんだ

เธอเป็นหัวใจ ของฉัน รู้ไหม

ter pen hua jai kong chan ruu mai
君は最愛の人　 わかるかい？

 

*สุดหัวใจ ของฉัน

 sut hua jai kong chan
僕の最愛の人

 

โปรดอย่าให้ฉัน ต้องขาดเธอไป

 proot yaa hai chan tong kaat ter pai
お願いだから　君を失わずにいさせてほしい

 

เพราะถ้าขาดเธอ ฉันคงต้องตาย

pro taa kaat ter chan kong tong taay
もし君を失えば　死んでしまうだろう

เธอเป็นหัวใจ ของฉันคนเดียว

ter pen hua jai kong chan kon dio
君は僕の最愛の人　ただ一人の人

 

*repeat

สักวันหนึ่งเธอคงคิดถึงฉัน

sak wan nung ter kong kit tung chan
いつか　君はたぶん僕を恋しくなるだろう

แหละแล้ววันนั้น เธอต้องร้องไห้

le leeo wan nan ter tong roong hai
そして　その日　君はきっと泣くだろう

 

เธอลืม ฉันลง จะจริงหรือใจ

 ter luum chan long ja jing ru jai
君は僕を本当に心から忘れてしまったのか？

รอดูกันไปเถิดหนา

roo duu kan pai terd naa
まあ　見ていてくれ

 

สักวันหนึ่งเธอ คงรู้ว่าฉัน มั่นรักเพียงไหน

sak wan nung ter kong ruu waa chan man rak phieng nai　
いつか　この僕がどれほど愛していたのか　たぶんわかるだろう

จริงใจยิ่งกว่า คราวใด รู้ตัว

jing jai ying kwaa kraau dai ruu tua
どれだけ本気だったか　いつかわかるだろう・・

　
อกเธอร้าวรัว เจียนบ้า ยิ่งกว่าตัวฉัน

ok ter raau rau jien baa ying kwaa tua jan
この僕よりも　君は気が狂うほど傷くだろう

 

*เกิดมาชาตินี้มีรักไม่จริง

gert maa chaatii nii mii rak mai jing
この世に生まれ　偽りの愛を得てしまった

ขอสาปทิ้งไป ไม่ปองผูกพัน

koo saap thing pai mai book phuukphan
この呪いを捨てさせてくれ　絆はいらない

ไม่รักอีกเลย

 mai rak iik lei
もう愛さない

 

ใจเดียวเท่านั้น ฉันไม่เหลือเผื่อใคร

 jai dio tao nan chan mai lue phua krai
一途な心だったんだ　他の誰かのために残してはいなかった

 

**สักวันหนึ่งเธอ ที่ทำแก่ฉัน

sak wan nung ter tii tam gee chan
いつか　君が僕にしたこと

แหละแล้ววันนั้น เธอต้องหมองไหม้

 le leeo wan nan ter tong moong mai
そしてその日　君はとても苦しみ悲しむだろう

เธอลืม น้ำคำ

ter luum nam kam
君は言った言葉を忘れた

 

เจ็บจำ ช้ำใจ คงได้กับเธอสักวัน

 jep jam cham jai kong dai gap ter sak wan
 忘れらない心の痛み　それを君もたぶん受けるだろう　いつか

 

*/** repeat