อยากบอกเธอเหลือเกิน yaak book thar luae gaan 

貴方にとても伝えたい
อยากให้เธอได้ฟัง yaak hai thar dai fan 

貴方に聴いてもらいたい
อยากตอบแทนเธอ yaak toop theen ther 

貴方にお返しがしたい
ด้วยคำหนึ่งคำ duoy kam nung kam 

１つの言葉で
คำที่ไม่เคยพูดจากปาก kam thee mai kuy phuut jaak paak 

口にしたことがない言葉
บอกใครทั้งนั้น book krai thang nan  

誰にも言ったことはない
คำที่คู่ควรที่สุด kam thee kuu kwon thee sut 

貴方に一番ふさわしい言葉
กลับคนดีเช่นเธอ klap kon dee Chen thar 

貴方のような良い人にお返しする

 
*อยากขอบคุณเหลือเกิน yaak Koop khun luae gaan 

とてもお礼が言いたい
กับความดีของเธอ kap kwam dee kong thar 

貴方の善意に
กับชีวิตนี้ที่เธอให้ไว้ kap chiwit nee thee thar hai wai 

貴方が与えてくれた人生に
ชีวิตที่เคยไม่มีค่า chiwit thee kuy mai mee kaa 

価値のなかった人生が
ก็กลับมีความหมาย gor glap mee kwaam maay

意味のある人生になり
ชีวิตที่ยืนขึ้นใหม่ chiwit thee yeun khun mai 

新たな人生を築けた
ได้ด้วยมือของเธอ dai duay muu kong thar 

貴方の手によって

ฉันรู้ฉันซึ้งฉันอุ่นใจ chan ruu chan sung chan un jai

私は知っています　感動し　安心をしてます
มีเธอประคองป้องกัน mee thar prakoong poong kan

守ってくれる貴方がいて
เธอทำให้ด้วยใจทุกอย่าง thar tam hai duay jai tuk yang 

貴方は心から全てをしてくれる
ไม่หวังให้ตอบแทนให้เธอ mai wang hai toop theen hai thar

見返りなど望まずに
ฉันรู้ฉันซึ้งฉันห่วงใย Chan ruu Chan sung Chan huong yai

私は知っています　感動をし　気にもかけています
จะมีอะไรมาทดแทน ja mee arai maa tod theen

何かお返しができるものがないかと
**มีแค่เพียงคำที่บอก mee kee pieng kam thee book

伝える言葉
ว่ารักเธอจริง จริง waa rak thar jing jing 

それは「貴方をとても愛しています」*,**

*repeat
** repeat 

ป่านนี้จะเป็นอย่างไร paan nii ja pen yaang rai

今頃　どうしている？

จากมาไกลแสนนาน jaak maa klai seen naan

遠く長い間離れて

 

คิดถึง คิดถึงบ้าน จากมาตั้งนาน kit tung kit tung baan jaak maa tan naan

恋しくて　故郷の家が恋しくて　ずっと長い間　

เมื่อไรจะได้กลับ mua rai ja dai klap

いつ　帰れるかな？

 

แม่จ๋า... mee jar　

お母さん・・

แม่รู้บ้างไหมว่าดวงใจดวงนี้เป็นห่วง mee ruu baang mai waa duang jai duang nii pen huong

お母さんは知っている？私が心配しているのを

จากลูกน้อย ที่แม่ห่วงหวง jaak luuk nooy tii mee huong huong

お母さんが　家から遠い大都会に住むのを

อยู่เมืองหลวงศิวิไลซ์ไกลบ้านเรา yuu muang luong si wi lai klai baan rao

心配していた小さな子供から心配されているのを

 

คิดถึงแม่ขึ้นมา kit tung mee kun maa

お母さんを思い出すと

น้ำตามันก็ไหล nam taa man go lai

涙が流れる

อยากกลับไป yaak klap pai

帰りたい

ซบลงที่ตรงตักแม่ sop long tii trong tak mee

お母さんの膝に顔をうずめ

ในอ้อมกอดรักจริง ที่เที่ยงแท้ nai oom goot trong jing tii tieng tee

真の揺るぎなき愛の抱擁

ในอกแม่　สุขเกินใคร nai ok mee suk gern krai

お母さんの胸の中は　誰よりも幸せを感じる

 

อีกไม่นาน iik mai naan

遠くないうちに

ลูกจะกลับไป luuk klap pai

あなたの子供は帰ります

หอบดวงใจ เจ็บช้ำเกินทน　hoop duong jai jep cham gern ton

我慢しきれないくらい辛く傷ついたこの心

เก็บเรื่องราว วุ่นวายสับสน gep ruang raau

いろいろと面倒なことを貯め込んでいる

ใจที่วกวน ของคนในเมืองกรุง jai tii wok won koong kon nai muang krung

迷走する大都会の人の心

 

คิดถึงแม่ขึ้นมา kit tung mee kun maa

お母さんのことを思い出すと

น้ำตามันก็ไหล nam taa man go lai

涙が流れる

อยากกลับไป yaak klap pai

帰りたい

ซบลงที่ตรงตักแม่　sop long tii trong tak mee

お母さんの膝に顔をうずめ

ในอ้อมกอดรักจริงที่เที่ยงแท้ nai oom good rak jing tii tieng tee

真に揺るぎない愛の抱擁

ในอกแม่　สุขเกินใคร nai ok mee suk gern krai

お母さんの胸の中　誰よりも幸せを感じる

 

อีกไม่นาน iik mai naan

もうすぐ

ลูกจะกลับไป luuk ja klap mai

あなたの子供は帰ります

หอบดวงใจเจ็บช้ำเกินทน hoop duong jai jep cham gern ton

我慢できないくらい傷ついた心

เก็บเรื่องราววุ่นวายสับสนgep ruang raau un waai

いろいろと

กับบางคน ที่ใจไม่แน่นอน kap baan kon tii jai mai nee noon

心が不確かな人に混乱することを貯めている

 

ลืมเรื่องบางคน luum ruang baang kon

その人達のことを忘れる

ไปซบลงที่ตรงตักแม่ pai sop lont tii trong tak mee

お母さんの膝に顔をうずめて

 

ไม่เคยบอกเธอให้รู้ซัก ว่าฉันโชคดีที่พบเจอกับเธอ mai kui book ter hai ruu sak waa chan chook dee tii phop jae kap ter
今まで僕が君に出会えてどれほど好運なのかを君にわかってもらえるよう話したことはない

ฉันภูมิใจที่มีเธอข้างกาย มีความหมาย.. แค่ไหน chan phumi jai tii mii ter kang kaay mii kwammaay..kee nai
君が僕のそばにいてくれるのを誇りに思い、それがどれほど意味があるのかを

 

อะไรก็ดูแจ่มใสขึ้นมา เมื่อเธอสบตาและเข้ามาใกล้ใกล้ arai go duu jeem sai kun naa mua ter sop taa le kao maa klai klai
君が僕を見つめ　近づいてくれる時全てが明るく輝く

　
ร้อนรนเมื่อไหร่ เธอเหมือนลม พัดให้ฉันผ่อนคลาย roop ron mua rai ter muan lom pat hai chan boon klaay
心が乱される時いつでも　君は風のように私の気持ちを和らげてくれる

 

* วันที่เราจับมือกันดูโลกนี้ แสนสดใส wan tii rao jap muu kan duu look nii seen sotsai
僕達が手を取り合っている日　世界は美しく輝く

ขอบฟ้าเดิมเดิมต้นไม้เดิมเดิมกลับสวยขึ้นจับใจ koop far darmdarm ton mai darm darm klap sway kun jap jai
いつもの地平線も　いつもの木々も　さらに美しく心を掴む

เธอไม่เพียงเป็นที่รัก.. รักหมดใจ ter mai phieng tii rak..rak mot jai
君は　"愛する人"というだけではない・・心の全ての愛

ไม่ใช่แค่คนพิเศษ แต่เธอคือคนที่สำคัญ mai chai kee kon phiseet dee ter kuu kon tii samkan
君は"特別な人"というだけじゃない・・君は"大事な人”　

 

อุ่นใจเสมอเมื่อเธอเข้ามา unjai samar mua ter kao maa　
君がいてくれると　いつも心が温かくなる

มาเติมชีวิตให้สมบูรณ์กว่าใคร mae tem chiwit hai sombun kwaa krai　
僕の人生を誰よりも素晴らしくしてくれる

　
แม้เวลาผ่านนานเท่าไร เธอยังเหมือนอย่างเดิม mee welaa phaan naan tao rai ter yang muan yang derm
どれほど時が過ぎても　君は　ずっと変わらない

 

*repeat

ถึงแม้ไม่มีเธอแล้วจะอยู่อย่างไร tung mee mai mii ter leeo ja yuu yang rai
もしもあなたがいなければ　僕はどうやって生きて行けばいいのか？

แค่คิดหัวใจมันก็แทบจะขาด kee kit hua jai man go teep ja kart
そう考えただけで　死にそうな気持ちになる

และชีวิตฉันคงไม่อาจ จะเดินไปถ้าไม่เห็นเธอ le chiwit chan kong mai aach ja dern pai thar mai hen ter
そして　もし君に会えなければ　きっと僕の人生の歩みもないだろう

　
โลกทั้งโลกใบนี้จะเกิดอะไร lool tang look bai nii ja gart arai
この世界に何が起こっても

ถ้าแม้ไม่มีเธอเติมสีสันเรื่องราว thaa mee mai mii ter tem sii san ruang raau
もしあなたがいなかったら　全てのことに色をつけられずに

และท้องฟ้าคงไม่มีดาว ดวงตะวันคงหยุดส่องแสง le tong far kon mai mii kaay kwong tawan kon yut soong seeng
空も広さを失い　太陽も光を失うだろう

*วันที่เราจับมือกันดูโลกนี้ แสนสดใส wan tii rao jap muu kan duu look nii seen sotsai
僕達が手を取り合っている日　世界は美しく輝きだす

ขอบฟ้าเดิมเดิมต้นไม้เดิมเดิมกลับสวยขึ้นจับใจ koop far derm derm tom mai derm derm klap sway jap jai
いつもの地平線も　いつもの木々も　心をとらえるくらい　さらに美しくなる

　
เธอไม่เพียงเป็นที่รัก.. รักหมดใจ ter mai phieng tii rak..rak mot jai
君は　"愛する人"というだけではない・・僕の心全ての愛

**ไม่ใช่แค่คนพิเศษ แต่เธอคือคนที่สำคัญ mai chai kee kon phiseet dee ter kuu kon tii samkan
君は"特別な人"というだけじゃない・・君は"大事な人”

คือเธอเท่านั้น.. kuu ter tao nan
それは君一人だけ

*/** repeat

.ไกลสุดสายตาขอบฟ้าสีคราม
 Krai sut saay Taa koop faa sii kraam
 遥か　インディゴブルーの地平線

 
 แผ่นดินสยาม ใครรุกใครรานแล้วเป็นไม่ได้
 Phen din sayaam krai ruk krai raan leeo pen Mai dai
 サイアムの地 誰も侵略できない
 
ทหารอากาศองอาจคะนอง ปกป้องฟ้าไทย
 Tahaan akaas ongaan ka noong pok pong faa Thai
タイ空軍は勇猛果敢 タイの空を守っている

 

ไตรรงค์ผืนใหญ่เทิดไว้สูงล้น
 Trairong phuen yai tued wai suung lon
 大きな三色旗を高く高く掲げ
 
จะอยู่หรือตายจะร้ายหรือดี
 Ja yuu ruu taay ja raay ru dee
 生きるも死ぬも 悪いも良いも
 
ไม่มีหน่ายหนี ชีวิตยอมพลีไว้เป็นเบื้องต้น
Mai mee naay nee chiiwit yoom prii wai pen beung ton
 逃げ出したりしない 端から命を捧げている
 
ลูกทัพอากาศสามารถวิชา เก่งกล้าทุกคน
 Luuk tap akaas samaa wichaa geng klaa tuk kon
 空軍兵士は皆 万能

 

แต่แปลกพิกลจีบสาวไม่เป็น
 Dee pleek phikon jiip saao mai pen
 でもおかしなことに 女を口説けない
 
#ทัพบกทัพเรือตำรวจ เขาอวดเรื่องแฟนหนักหนา
 Tap bok tap rua tamruat kao uat ruang feen nak naa
 陸軍 海軍 警察は恋人の話 山ほどするのに
 
ทำไมหนอลูกทัพฟ้า จึงหาแฟนได้ยากเย็น
 Tan Mai noo luuk tap faa Jung haa feen dai yaak yen
 何でだろうねえ 空軍は 恋人探しが困難なのは
 
มองเห็นสาวสาวเดินเดี่ยว
 Moong hen saao saao dean diow
 1人歩きの女の子を見ても
 
จะเกี้ยวก็เกี้ยวไม่เป็น
 Ja kio gor kio mai pen
ナンパしようにもナンパできない
 
จีบสาวมันยากมันเข็ญ
 Jeep saao man yaak man ken
 女の子を口説くのに難儀する

 

ยากเย็นกว่าขับเครื่องบิน
 Yaak yen gwaa kap krueng bin
 飛行機飛ばすよりも難しい

 

มองส่งสายตามองหาสาวใด
 Moong song saai Taa moong haa Sao dai
 あらゆる女性に目を配って探し回っても

 

จะมีบ้างไหม ใครหนอมีใจรักไม่สูญสิ้น
 Ja mee baang Mai krai noo mee jai rak mai suisin
 いるかな〜？ 一生愛してくれる心を持った誰か

 

ลูกทัพอากาศขาดรักพนอ ขอร้องยุพิน
 Luuk tap akaas kaat rak panoo koo roong yupin
 愛が欠けた空軍兵士 、女性にお願いするよ

 

ไปขี่เครื่องบินกับพี่เอาไหม
 Pai kii krueng bin kap phii ao mai
 僕と飛行機を操縦しないかい？ #

ความเป็นจริงที่เธอยังไม่เข้าใจ　kuwan pen jing thee ther yang mai kao chai

君がまだわかっていない真実

 

ใครเป็นใครที่เธอควรต้องดูแล krai pen krai thii ther kuon thong duulee

君が大事にすべき人は誰なのか

คนไหนที่ต้องแคร์แบบไหน kon nai thii thon care beb nai

誰をどんな風に気にかけるべきなのか

ความในใจไม่เคยให้ฉันได้ยิน kuwam nai jai mai kui hai chan dai yin

僕に気持ちを聞かせたことはない

 

เธอยังเป็นก้อนหินที่ไร้หัวใจ ther yang pen gon hin thii rai hua jai

君は心のない石のようで

เทน้ำรดลงไป thee nam rod long pai

水をかけても

 

ไม่มีรอยให้เห็นใดใด มันเหมือนเดิม mai mee rooy hai hen dai dai man nuan daem
何の跡も見せてはくれず　変化はない

*แต่ถามว่ารักไหม เหนื่อยนักแล้วรักไหม dee taam waa rak mai nuai nak leo rai mai

でも　愛している？とても疲れても愛している？と聞かれたら

 

ฉันคงยังมีใจตอบว่ารัก chan kong yang mee jai toop waa rak

僕は「愛している」と答えるつもりだよ

แต่ถามว่าท้อไหม dee taam waa thoo mai 

だけど　「辛い？」と聞かれれば

 

ฉันตอบเลยว่ามาก  chan toop ley waa maak

「とても・・」と答えるよ

 

ยากเย็นจนเกินความเข้าใจ yaak yen gern kuwam kao jai
難し過ぎて理解できない

นาฬิกาก็เดินไปทุกนาที nalikaa gor dern pai tuk naathee

時計は時を刻み

 

ใจดีดีก็ยังคงทุ่มเทไป jai dee dee gor yang kong tumthee pai

自然と気持ちが傾いていく

คอยหวังว่าเมื่อไร ที่เธอเองได้เห็นว่าใครยังรักเธอ kooi wan waa muarai thee ther eng dai hen waa krai yang rak ther *

誰が君を愛しているのかを　君がいつかわかっているのを期待して待ち続ける

* repeat

พยายามจะทำวิธีต่างต่างให้เธอนั้นรักฉัน 

payayaam ja tam withee tang tang hai thar nan rak chan

君が愛してくれるためのいろんな方法を試して

 

พยายามทุกวันมอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ 

Payayaam tuk wan moop hai tuk yang thee thar tong gaan

毎日　君が欲しいもの全てを捧げようと努力している

 

เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ

Muan dean bon saphaan thee mii plaay thaang kuu jai Kong thar

君の心が終着点である橋を歩くように

 

ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้

Yang kong kit le wang ja nam ao rak thee nii pai hai

この本物の愛を渡せるのを願って

 

*แต่ทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงสักที

Dee tammai dean maa ninnaan mai tung sak thee

でも　どうして　長い間歩いても辿り着かないんだろう

 

 แต่ทำไมมองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป

Dee tammai moong duu sen thaang muan yaao ook pai

でもどうして　道は遥か遠くに見えるんだろう

 

อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไง

Yaak Ruu waa Chan tong tam tua yang gai

僕はどうしたらいいか知りたい*

 

 

**อีกไกลแค่ไหนจนกว่าฉันจะใกล้บอกที

Iik grai kee nai jon kwaa Chan ja klai book thee

君に近づくにはあとどれくらい遠いのか教えて

 

อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉันเสียที

Iik grai kee nai jon kwaa thar ja rak chan　sia thee

君が愛してくれるまであとどれくらい遠いの？

 

มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจได้　โปรด

Mii thaang dai thee aaja tam hai thar son jai dai ploot

君が目を向けてくれる道はあるなら　お願いだから

 

บอกกับฉันให้รู้ที

Book gan chan hai ruu thee

僕に教えて

 

ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย

waa sut thaay leeo chan yang mee kwam maay

最後には僕にまだ意味があるのかを**

 

 

ยังไม่คิดยอมแพ้

yang mai kit yoom phee

まだ諦めるつもりはない

 

ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น

chan pieng dee oon laa gor tao nan

ただ疲れてしまうだけで

 

ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน

Phaay nai jai yang kong rak thar muan deam　mai kuy plien

心は今まで通り君を愛し　変わることはない

 

คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้

kong ja dee mai nooy thaa thar book hai chan dai rap ruu

もし君が僕にわかるよう教えてくれるだけでもいいんだ

 

ความในใจของเธอ

keam nai jai kong thar

君の気持ちを

 

เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้

Hetphon tang tang thee yang soon wai

まだ隠しているいろんなことを

 

 

*,**Repeat 

 

**Repeat 

 

 

ใสสะอาดดุจดังน้ำค้างกลางแสงเดือนsai saat dudang naam kaang klaang seeng duan

月の光に照らされる澄んだ露

เหมือนกุหลาบดอกน้อยไร้ร่องรอยราคี muan klaap dook nooy　rai roong rooi raakii

けがれのない小さな薔薇の花のような

แต่เธอนั้นมีใจต่อฉัน dee ter nan mii jai too chan

君だけれど　僕を想っている

 

* แค่จับมือเธอฉันรู้ทันใด kee jap muu ter chan ruu tan dai

手を握っただけで　すぐにわかる

ใจของเธอเคลิ้มสั่น jai kong ter kliem san

君の心が微かに震えるのが

เมื่อมือนั้นเริ่มเย็นเพราะเป็นคลื่นใจ mua muu nan rim yen pro pen klin jai

手が冷たくなり始めたのは　心が震えているからだね

สื่อไปยังรัก.... sur pai yang rak

愛が伝わっていく

 

รักเถิด...รักให้สมดังใจ rak..ter.. rak hai som dang jai

愛し合おう　心のままに　愛し合おう

รักมั่นไว้ใจเดียว rak man wai jai dio

心を一つに愛し合おう

ผูกพันกลมเกลียว phuuk pan klom klieo

絆を結ぼう

เกี่ยวกันไปใจเรา kio kan pai jai rao

僕達の心を結んでいこう

ที่รัก tii rak

愛しい人よ・・

 

รักเถิด...รักให้สมใจปอง rak..ter..rak hai som jai poong

愛し合おう　愛を叶えよう

รักเพื่อสองใจเรา rak phua soong jai rao

愛し合おう　僕達二つの心のために

 

จะคอยเป็นเงา ja kooi pen gao

影になって大事にする

เฝ้าดูแลเพียงเธอ... fao duulee pieng ter

君だけを大事にするだけ

*

เสมอ..samaa

いつも　ずっと・・

 

 

*repeat

 

ด้วยรักจากใจ... duai rak jaak jai

心からの愛と共に

คนเราถ้าชอบอะไร kon rao thaa choop arai

もし僕らが何かが好きなら

ใจมันชอบติดตาม jai man choop tit taam

どっぷりハマるくらい好きだったら

ใครก็หามไม่ไหว krai go haam mai wai

誰も我慢できないよ

ลองมันจะชอบขึ้นมา long man ja choop kun maa

やってるうちに熱中して

ไม่ลืมหูลืมตา mai luum huu luum taa

目も耳も貸さないのって

ก็เรียกว่าบ้าใช่ไหม go riek waa baa mai

馬鹿って言うんだよね？　

 

บ้างก็บ้า สม่ำเสมอ baang go baa smam samaa

ある意味　馬鹿　間違いなくそう

ถ้าได้เจอะได้เจอ thaa fai jer dai jer

もし　そんな奴に出逢ったら

ขอให้ห่างเข้าไว้ koo hai haang kao wai

放っておけよ

บางคนก็บ้า ชั่วคราว baang kon go baa chua kraau

ある奴は　一時的な馬鹿

ไอ้บ้าฉบับกระเป๋า ai baa chabap krapao

単行本の馬鹿

เอาดีก็พอไหว ao dii go phoo wai

それだけあれば十分

บ้างคนก็บ้าเงินทอง baang kon go baa gan tong

ある奴は　金の馬鹿

หามาได้หลายกอง haa maa dai looy goong

しこたま　手に入れたところで

แล้วก็เก็บไม่ยอมใช้ leeo go gep mai yoom chai

保管しておくばかりで　使おうともしない

 

บ้างคนก็บ้าดารา baang kon go baa daraa

ある人は　有名人馬鹿

ไอ้บ้างก็บ้าวิชา ai baang go baa wichaa

ある野郎は　勉強馬鹿

บ้างก็บ้าต้นไม้ baang go baa ton mai

ある人は樹木馬鹿

ฉันมีก็บ้าเสมอ chan mii go baa samee

僕にも　常に馬鹿になるものはある

ที่ยังรักเธอ　tii yang rak ter

君を愛しているってことさ

ถึงเธอจะไม่ใส้ใจ tung ter ja mai sai jai

君が気に留めなくても

เธอเองก็บ้าพอกัน ter eeng go baa phoo kan

君自身も　同じくらい馬鹿ってことさ

ที่เธอไม่บ้ารักกับฉัน tii ter mai baa rak kap chan

僕と馬鹿みたいに愛し合わないってことならさ

ใครกันจะทนไหว krai kan ja ton wai

誰がそれを我慢できるっていうのさ

 

* สรุปว่าคัวฉันบ้า sarup waa tua chan baa

要するに　僕自身　馬鹿

สรุปว่าเธอก็บ้า sarup waa ter go baa

要するに　君も馬鹿

สรุปว่าคนนั้นบ้า sarup waa kon nan baa

要するに　そいつは馬鹿

ไม่รู้ใครบ้ากว่าใคร mai ruu krai baa kwaa krai

誰が誰より　馬鹿なのかわからない

 

คนเราถ้าบ้าพอกัน kon rao thaa baa phoo kan

僕らが　同等に馬鹿ならさ

แล้วก้จะเข้าใจกัน leo go ja kao jai kan

お互い　理解できるのさ

แล้วก็จะบ้ากันไป leeo go ja baa kan pai

そしたら　そのまんま　馬鹿で　いこう

เธอน่าจะบ้ากับฉัน ter naa ja baa kap chan

君は　僕と馬鹿だろうし

จะได้บ้าด้วยกัน ja dai baa duaoi kan

そうすれば一緒に馬鹿になれるし

แล้วจะเกิดความหมาย leeo ja gert kwam maai

そうなれば　意味も生まれるさ

เราจะมีโลกส่วงตัว rao ja mii look suong tua

僕達には　僕達だけの世界ができて

ให้เธอบ้าทำครัว hai ter baa tam krua

君を　料理馬鹿にさせて

ฉันก็บ้ากินไป chan go baa kin pai

僕は　食う馬鹿になって

เราจะได้บ้ากันเพลิน rao ja dai baa kan plin

僕達は夢中で馬鹿になるのさ

ฉันจะบ้าทำเงิน chan ja baa tam gan

僕は　金を稼ぐ馬鹿になって

ให้เธอบ้าไปใช้ hai ter baa pai chai

君を　それを使いまくる馬鹿にさせるのさ

 

* repeat 3times

 

ใครรึจะบ้ากว่าใคร krai ru ja baa kwaa krai

誰が誰より馬鹿だろう？

แอบยิ้มเมื่อเธอดีใจ แอบทุกข์เมื่อ เธอเสียใจ àep yím mêua ter dee jai àep túk mêua ter sĭa jai

I smile secretly when you are delight, I’m painful secretly when you are depressed

あなたが嬉しい時　私は密かに微笑む　あなたが悲しい時　私は密かに辛い思いをする

หัวเราะและร้องไห้ ไปกับเธอทุกครั้งhŭa rór láe róng-hâi bpai gàp ter túk kráng

(I’m) Laughing and crying together with you all the time

笑うのも泣くのも　いつもあなたと一緒

แม้เธอจะ ไม่หันมา ฉันยังเฝ้ามองทุกวันmáe ter jà mâi hăn maa chăn yang fâo mong túk wan

even though you don’t turn to see me, I keep to look at you everyday

たとえあなたが振り向いてくれなくても　私は　毎日あなたを見守っている

ได้เฝ้าดูห่างๆมันก็ยังพอใจ dâi fâo doo hàang man gôr yang por jai

I can keep to see you even though we are far, I’m still satisfied(or /I’m contend)

遠く離れていても　見ているだけで　私は満足

 

ไม่หวังให้เธอมีใจ ไม่หวงถ้าเธอมีใครmâi wăng hâi ter mee jai • mâi hŭang tâa ter mee krai

I don’t expect you love me, I’m not jealous if you have someone

あなたが　私を愛してくれるのを期待はしていない　あなたに誰かいても嫉妬しない

ไม่หวังยืนใกล้ๆไม่ต้องการร้องขอ mâi wăng yeun glâi mâi dtông gaan róng kŏr

I don’t expect to stand close to you, I must not request(demand) it

近くにいられるのを期待していない　それを求めてはいない

 

ได้ยืนอยู่บนผืนดิน ผืนเดียวกับเธอก็พอ dâi yeun yòo bon pĕun din • pĕun dieow gàp ter gôr por

I can stand on the ground, on the same ground with you, that's enough(for me)

あなたと一緒のこの世界にいられるだけで　十分

ฉันก็มีความสุข อยู่กับฝันของฉันเท่านี้chăn gôr mee kwaam sùk • yòo gàp făn kŏng chăn tâo née

I have happiness too (I’m happy too),I live with my dream、only this is much(for me?)

私の夢と　こうして生きているだけで幸せ

 

* อยู่นอกสายตาของเธอตั้งไกล yòo nôk-săai-dtaa • kŏng ter dtâng glai

out of your sight, living far from it

あなたの視界の外　遠くにいることくらいなら

ฉันนั้นก็ทำได้ แค่มองจากตรงนี้ chăn-nán gôr tam dâi • kâe mong jàak dtrong née

I can do that, just only watch(look at) you from here

私にはできる　ただここから見ているだけだもの　

แต่ฉันยังรอซักวัน เธอหันมองผ่านทางนี้ dtàe chăn yang ror sák wan ter hăn mong pàan taang née

but I still wait for( more)few days, you will turn to see through this way

でも　私はもう数日　待ってみる　あなたが振り返ってこちらを見てくれるのを

แค่ซักวินาที เธอเห็นฉันคนนี้ในสายตา kâe sák wí-naa-tee • ter hĕn chăn kon née nai săai dtaa

in just few seconds, you will see me in your sight

数秒で　あなたの視界に私が入るでしょう

 

และแม้ว่านานเพียงใดและแม้ว่าไกลดังเดิมláe máe wâa naan piang dai láe máe wâa glai dang derm

and even though how long it takes, (even though) how far　it is like used to be

どれくらい長くかかっても　どんなに遠く離れていても

ยังเฝ้ารอเธออยู่ ต่อให้ไกลแค่ไหนyang fâo ror ter yòo • dtòr hâi glai kâe năi

I still keep to wait for you , even though how much(?long? far?) extends distance(??)

あなたをずっと待っている　どんなに遠く離されても

**ไม่เคยอยู่ในสายตา ไม่เคยอยู่ในหัวใจmâi koie yòo nai săai dtaa • mâi koie yòo nai hŭa jai

(I have) never ever been in your sight, never ever been in your heart

あなたの視界、心の中に　いたことがなくても

แต่ขอมีเธอใกล้ อยู่ในฝันของฉันก็พอ dtàe kŏr mee ter glâi • yòo nai făn kŏng chăn gôr por

but I want to have you close, be in my dream, I’m contend(I’m satisfied)

あなたが近くに、ワタシの夢の中にいてくれたら　それで十分

 

 

* /** repeat

 

เดือนเพ็ญ　สวยเย็นเห็นอร่าม duan pen sway yen hen araam

金色の光輝く美しい満月

นภาแจ่มนวลดูงามเย็นชื่นหนอ　ยามเมื่อลมพัดมา napaa jeem nuan duu gaam yen chuen noo yaam mua lom phat maa

風もそよぎ　明るく美しく澄み渡る空

แสงจันทร์นวลชวนใจข้า seeng jan nuan chuon jai kaa

白乳色の月が　僕に

คิดถึงถิ่นที่จากมา　คิดถึงท้องนาบ้านเรือนที่เคยเนาว์ kit tung ton tii jaak maa kit tung tong naa baan rien tii kui nao

離れた故郷を　昔の家を思い出させる

　

เรไรร้องดังฟังว่า rerai rong dang fang waa

蝉の鳴き声は

เสียงเจ้าที่คร่ำครวญ sieng jao tii kram kruon

君の嘆き求める声のように聞こえる

หาลมเอ๋ยช่วยพากระซิบข้างกาย haa lom ei chuoi phaa krasip kaang kaai

ああ　風よ　そのそばで囁けるように連れて行っておくれ

ข้ายังคอยอยู่ไม่หน่าย kaa yang kooy yuu mai naay

僕はまだ君を想い続けている　嫌いになってなどいない

ไม่เลือนห่างจากเคลื่อนคลาย mai luum haang jaak kluen klaay

別れた時から　片時も忘れずに

คิดถึงมิวายเมื่อเราจากัน kit tung mi waay mua rao jaa kan

想っている

 

กองไฟสุมควายตามคอก goong fai sum kwaay taam kook

水牛の畜舎でくべる焚火は

คงยังไม่มอดดับดอก　จันทร์เอ๋ยช่วยบอกให้ลมช่วยเป่า kong yang mai moot dap dook jan ey chuoi book hai lom chuai pao

まだ燃え尽きてはいない　月よ　風に　もっと焚火を燃えさせるように　

สุมไฟให้แรงเข้า sum fai hai reeng kao

伝えておくれ

พัดไล่ความเยือกเย็นหนาวให้ phat lai kwam yuek yen naau hai

苦難を追い払うようにと

พี่น้องเรานอนหลับอุ่นสบาย phii noong rao noon lap un sabay

僕らの兄弟が　安らかに眠れるように

 

ลมเอยช่วยเป็นสื่อให้ lom ey chuoi pen suu hai

風よ　伝達者となって

นำรักจากห้วงดวงใจของข้านี้　ไปบอกเข้านั้นนา naa rak jaak huang duan jai kong kaa nii pai book kao nan maa

この僕の心からの愛を　彼らに伝えておくれ

ให้เมืองไทยรู้ว่า hai muang tai ruu waa

タイの国に知らせておくれ

ไม่นานลูกที่จากลาจะไปซบหน้ากับอกแม่เอย.mai naan luuk tii jaak laa ja pai sop naa kan ok mee ey

遠くないうちに　そこから離れた子供達が母の胸に顔をうずめに行くことを

หัวใจเต้นแรงหน้าแดงทุกที hai jai ten reeng naa deeng tuk thee

胸がドキドキする　顔が赤くなる　いつも

ใช่เธอหรือนี่ที่คอยตลอดมา chai thar ruu nee thee kooy tloot maa

君だね　いつも待ち焦がれてる

ควบคุมไม่อยู่รู้เลยว่าตัวสั่น kwob khum mai yuu ruu ley waa tua san

気持ちをコントロールできない　体が震えるのがわかる

แค่เจอไม่นานถูกใจฉันเหลือเกิน kee jar mai naan tuuk jai chan luea gaan

出会ってすぐに首ったけ

 

*เจอกันแล้วอย่าผ่านเลยได้ไหม jaa kan leeo yaa phaan ley dai mai

会えたのに　通り過ぎないで

ถ้าเสียเธอไปก็คงชอกช้ำ thaa sie thar pai kong chook cham

君を失うと　打ちひしがれる

 

**ฉันต้องทำทำอะไรสักอย่างแล้ว chan tong tam tam arai sak yang leeo

何かしなきゃいけない

ให้เธอนี้ไม่แคล้วไม่คลาดกัน hai thar nee mai kleew mai khulaat gan

君を逃がさないために

ให้เธอรู้ตัวมีคนคนอย่างฉัน hai thar ruu tua mee kon kon yang chan

君にこんな僕を知ってもらわないと

แอบมองเธออยู่ตรงนี้ eep moong thar yuu trong nee

ここでこっそり君を見つめている

รอคอยเธอตรงนี้ฉันนี่ไง roo khooy thar trong nee chan nee gai *,**

 ここで君に恋焦がれている　そう僕だよ

 

ต้องทำเช่นไรให้เธอหันมา tong tam chen rai hai thar han maa

君に振り向いてもらうにはどうしたらいい？

ให้เธอรู้ว่ามีคนเขาสนใจ hai thar ruu waa mee kon kao son jai

 君に気がある人間がいるのを知ってもらうには

 

*repeat

**repeat 

 

รอคอยเธอตรงนี้ฉันนี่ไง roo khooy thar trong nee Chan nee eeng 

ここで君に恋焦がれている　そう僕だよ

*แม้และถึงแม้วันเวลาผ่านเพียงไหน mee le tung mee wan welaa phaan pieng nai

どれだけ月日が過ぎても

ฉันนั้นก็พร้อมที่จะไปกับเธอได้สุดทาง chan nan gor proom thee ja pai gap thar dai sut thaang

僕は最後まで君と共に行くよ

ที่ๆ จะมีเธอและฉัน thee thee ja mii thar le chan 

君と僕がいるところならば

มันก็เป็นเหมือนใจกลาง ความรู้สึกดีๆ man gor oen muan jai klaang kwam ruusuk dee dee 

いい感じ*

    

จะบอกไปผ่านในเสียงเพลง ฟังดูก็จะรู้เอง ja book pai phaan nai sieng pleeng fan duu gor ja ruu eeng 

歌に託して告げるから聴けばわかるよ

 

**ขอฉันนั้นขอดูแลเธออยู่ตรงนี้ koo chan nan koo duulee thar yuu trong nee

พร้อมเพราะฉันพร้อมจะเข้าใจ ใส่ใจมอบสิ่งดีๆ proom pro chan proom ja kao jai sai jai moop sing dee dee

จะวันนี้หรือพรุ่งนี้ จะทำให้เธอมั่นใจ ja wan nee ruu prung nee ja tam hai thar man jai**

 

*repeat

 

ตั้งแต่ฉันได้พบเธอไม่มีใครเปลี่ยนใจฉันได้ tang tee chan dai pop thar mai mii  krai plieng jai chan dai

ตั้งแต่ฉันได้พบเธอ ก็มองไปได้ไกลถึงจุดหมาย tang tee chan dai pop thar gor moong pai dai glai tung jut maay

ตลอดชีวิตฉันอยู่ตรงนี้มาเพื่อรอใคร troot chiiwit chan yuu trong nee maa pua roo krai

จะบอกไปผ่านในเสียงเพลง ฟังดูก็จะรู้เอง ja book nai phaan nai sieng pleeng fan duu gor ruu eeng

 

**repeat

 

 

*repeat

 

ความรู้สึกดีๆ kuu kwam ruusuk dee dee

 

 

ตอบใจตัวเองมานาน toop jai tua eeng maa naan

長い間　自分の心には答えてきた

แอบรอคอยเธอก็รู้ eep roo kooi ter go ruu

君にも知ってもらうのをひそかに待ちながら

อยากให้เธอลองตรองดู yaak hai ter long trong duu

君によく見てもらいたい

ในความทรงจำเก็บไว้ kwaam song jam gep wai

持ち続けていている記憶の中を

 

ต่างคนมีทางต้องเดิน taang kon mii thaang rong deen

それぞれが歩いていく道は

อาจมีเวลาต้องไกลaat mii welaa tong klai

遠く離れる時があるかもしれない

 

หนึ่งคนยังคงคอยใจ nung kong yang kooi jai

一人は　まだ待ち続け

ยังคงคอยไปอย่างนั้น yang kong kooi pai yaang nan

こんな風にまだ待ち続けないといけないかもしれない

 

อยู่ไกลจนเกินครึ่งฟ้า yuu klai jon geen kring faa

空の半分を超えるほど遠くにいても

แต่ยังมีใจถึงกันdee yang mii jai tung kan

まだ心は届け合い

จะโยงใยความสัมพันธ์ ja yoong yai kwaam sampan

交流し合おう

จนมาพบกันใกล้ตาjon maa pop kan klai taa

近く互いが会えるまで

 

 

ต่อเติมแรงใจเมื่อท้อ too tarm reeng jai mua too

挫けた時には　心に力を注げるように

แบ่งปันในยามทุกข์ตรมไม่หวั่น beeng pan nai yaam tuk trom mai wan

憂鬱や苦悩に苦しみ時は　恐れないでいいように　その苦しみを分け合って　

 

 

ต่างคนเติมใจให้กัน taang kon tarm jai hai kan

互いの心を注ぎ合う

เติมใจซึ่งกัน tarm jai sung kan

心から　注ぎ合う

จนเต็มjon tem

溢れさせるまで

คืนนี้ใจฉันว้าวุ่น

今夜　僕の心は混乱している

เฝ้าแต่เห็นหน้าคุณอยู่ในใจ

心にある君の顔だけが見えるばかり

เหตุไฉนจึงเป็นไปได้

どうすることもできない

เพราะเราเป็นแค่เพื่อนกัน

何故なら僕達は友達同士というだけで

เราพบเราคุยเราคบกัน

会って　話しをするそういう付き合いの間柄

ต่างจริงแท้ในใจเพื่อนเท่านั้น

心の中の本当の気持ちとは違う友達であるだけ

 

แต่สุดท้ายใจทนไม่ได้

でも　結局我慢が出来ない

รักคุณจนล้นใจ

君への愛で心が溢れている

 

* ความรักตัวเดียวเท่านั้นเอง

愛はひとつだけしかない

ที่บรรเลงในหัวใจ

心の中で奏でられているのは

ซึ่งตัวฉัน ฉันไม่เข้าใจ

自分でさえも　わからない

รักนี้มาจากไหน

この愛はどこから来たのか

 

อยากจะหนี หนีไปให้ไกล

逃げ出してしまいたい　遠くへと

ไม่อาจซ่อนความใน หากได้เจอ

心の中を隠しておけないかもしれない　君と会うと

แต่ยังหวังยังคงเพ้อเจ้อ

でもまだ期待もしている　　言ってもしょうがないこと　

ว่าคุณคงเข้าใจ

君がわかってくれること

 

มาพบมาคุยมาคบกัน

会って話しをするつきあい

ดุจดังเช่นเมื่อวานจะได้ไหม

昨日みたいな感じでいいかい？

ส่วนตัวฉันจะเป็นเช่นใด

僕については何とかなる

ขอยอมเก็บไว้คนเดียว

（君）一人だけを（心に）留めておかせてくれさえすれば

 

*repeat

 

อยากให้รู้ รู้ใจกันบ้าง

知ってほしい　心を少しでもこの気持ちを知ってもらえたら

ให้จริงแท้ในใจ คุณเท่านั้น

心にある本当のこと　君だけだと言うこと

เพราะตัวฉัน ทำใจไม่ได้

何故なら僕は自分の気持ちをどうすることもできない

รักคุณจนล้นใจ

君への愛で心が溢れそうなんだ

 

สิบสามล้านหนึ่งแสนสี่หมื่นนาทีแห่งความผูกพัน sip saam laan nung seen muun naathii heng kwam phukpan

13140000分の絆

 

สองแสนหนึ่งเก้าพันชั่วโมงที่มีกันและกัน soong seen nung gao pan chuo moong thii mii gan le gan

219000時間　互いにあって

 

เก้าพันหนี่งร้อยยี่สืบห้าวันที่เราไม่เคยห่าง gao pan nung rooy yii-sip haa wan thii rao mai kuy haang

9125日　離れたことはない

 

กว่าสามร้อยเดือนที่ผูกหัวใจอยู่ด้วยกันมา gwaa saam rooy duan thii phuuk hua jai duay gan maa

300月以上　心を結びあい

 

มีฉันก็ต้องมีเธอ mii chan gor tong mii thar

僕がいるときは君がいる

ในค่ำคืนที่เหงาหัวใจเพราะว่าเธออยู่ไกลลับตา　nai kam kuen thee gao hua jai pro thar yuu grai lap taa

 君が見えないくらい遠くにいて寂しい夜 

ห่างกันมานานแบบนี้เลย ไม่รู้ว่าเธอจะยังคิดถึงฉันอยู่ไหม　haang gan maa naan beb nee ley mai ruu waa thar ja yang kit thung chan yuu mai

こんな風に長い間離れていて　君はまだ僕を想っているだろうか

 

*ก็นานเท่าไหร่แล้วเธอที่เราไม่ได้พบกัน　gor naan tao rai leeo thar thee rai mai dai pob gan

どれほど経ってしまっただろう　逢えないままに

ฉันรอแต่เธอทุกวันจนใจจะขาด chan roo dee thar tuk wan jon jai ja kaat

死ぬほど毎日君だけを待っている

ได้เพียงแต่ส่งข้อความ　dai pieng dee song koo kwam

メッセージを送るだけで

เธอนั้นจะรู้หรือเปล่าว่าใจดวงนี้มันเหงาจนทนไม่ไหว thar nan ja ruu ru plao waa jai duong nee man gao jon theep mai wai

この心は耐えられないくらい寂しいって君はわかっているだろうか

 

**อยากบอกคิดถึง คิดถึงเธอทุกวันได้ไหม yaak book kit thung kit thung thar tuk wan dai mai

恋しいと告げたい　毎日想ってもいいかい

คิดถึงเธอจนแทบขาดใจ kit thung thar jon theep kaat jai

死ぬほど恋しい

คิดถึงเหลือเกินที่รัก　kit hung lua garn thee rak

恋しいよ　愛する人

ยังรอตรงนี้รอแต่เธอคนเดียวเท่านั้น yang roo trong nee dee ther kon dio taonan

まだここで君だけを待っている

คิดถึงเธอทุกคืนและวัน　kit thung thar tuk kuen le wan

いつも君を想っている

คิดถึงเธอคิดถึงจริงๆ　kit thung thar jing jing

本当に君が恋しいんだ **

 

เธอยังเหมิอนเดิมไหมในหัวใจ ther yang muan deam mai nai fua jai

君の気持ちはまだ変わっていないかい

หรือว่าความห่างไกลทำใจให้เธอห่าง  ruu waa kwam haang grai tam jai hai thar haang

それとも遠距離で気持ちも離れてしまったかい

กลัวถ้อยคำว่ารักจะแพ้ระยะทาง　glua thoy kam waa rak ja phee rayathaang

愛は距離に負けてしまうという言葉が怖い

กลัวว่าใครคนนั้นจะทำเธอเปลี่ยนไป glua waa krai kon nan ja tam thar plien pai

誰かが君を変えてしまうのが怖い*

 

 

*repeat

**repeat

 

คิดถึงเธอคิดถึงจริงๆ kut thung thar jing jing

本当に君が恋しい

ด้วยเหตุและผล ที่มีมากมาย いろんなことがあって

ที่ได้ทำ ให้เราเลิกรา 僕らは別れてしまった

ไม่อาจจะคืนย้อนมา  もう戻すことはできないかもしれない

เวลา ของเรา 僕達は

หมดแล้ว終わってしまった

 

แม้ตั้งแต่นั้น จะมีใครๆ ผ่านเข้ามาในความเงียบเหงา あれから　たとえ孤独でいて誰に出会っても

แต่ในใจ ยังมี เรื่องราวช่วงเวลา ที่ฉัน มีเธอ 心の中には君といた時の想い出がある

 

*เก็บเธอไว้ข้างในจนลึกสุดใจ 心の奥深くに君をしまっているから

ได้คิดถึงเธอ อีกคราว 再び君を想える

เมื่อวันที่เหงา จับใจ一人寂しいとき

ไม่มีใคร ฉันยัง มีเธอ 誰もいなくても僕にはまだ君がいる *

 

ไม่อาจจะรู้ ว่าเธออยู่ไหน  君がどこにいるか

อยู่ยังไง เมื่อเรา จากกัน 別れてからどうしているかわからない

ที่ผ่านเลยไป เนิ่นนาน 長い時が流れてしまったから

เธอลืม หรือยัง ไม่รู้ 君は忘れてしまったかはわからない

 

**รู้เพียงอย่างเดียว わかっているのは

ว่ายัง มีเธอ 君がまだいることだけ

อยู่ในความ ทรงจำ กับภาพ เดิมๆ 想い出の中に　変わらない情景と共に

วันที่เคย มีกัน かつて一緒にいた日々は

อยู่ในใจ อย่างนี้ มานาน こんな風にずっと心にある **

 

*/** repeat  

 

*repeat