เธอรู้ไหม ว่าเธอคือคนคนเดียวที่สำคัญ ther ruu mai waa ther kuu kon kon dio thee samkan

君は知っているかい？君はたった一人の大切な人だと

 Do you know you are only one the most important person for me?

 

เธอได้ทำให้ชีวิตฉัน มีความหมาย ther dai tam hai chiiwit chan mee kwammaay

君は僕に生きがいを与えた

you made my life meaningful

 

เธอรู้ไหม ว่าฉันมีคำคำหนึ่งในหัวใจ ther ruu mai waa chan mee kam kam nung nai hua jai

君は知っているかい？僕が心の中にひとつの言葉を持っているのを

 Do you know I have one word in my heart?

 

เก็บเอาไว้ในใจเรื่อยมากไม่กล้าบอกเธอ gep ao wai nai chai ruai maak

ずっと心の中にしまって　伝えられずにいる

 I always keep it , however don't dare to tell you

 

ฉันก็ไม่รู้ ไม่รู้ว่าเพราะอะไร

僕もどうしてかはわからない

I also don't know why

 

เจอหน้าเธอทีไร มันพูดไม่ออกสักที

君に会うといつも言葉が出ない

 whenever I meet you, I can't say anything

 

ตอนที่คิดในใจ มันง่ายกว่านี้

心で考えている時はこれよりずっと簡単なのに

 when I think of it, it seems easier 

 

เป็นอย่างนี้ ได้อย่างยังไง

こんな風になるなんて　どうしてだろう

 How can it be?

 

※แค่คิดถึง คำนั้น ใจมันก็เต้นรัว

あの言葉を思うだけで胸がドキドキする

 but only thinking of this word, my heart is thumping

 

กลัวว่าเธอไม่คิด อย่างฉัน

君が僕みたいに思っていないのが怖くて
I'm afraid that you don't think same as me

 

**ได้แต่เขียนเก็บเอาไว้ ใจความสำคัญ

書くだけで大事なことをしまっておくだけ

 I just write and keep it the important thing

 

รัก แต่ไม่กล้าบอกว่ารัก

愛している・・でも君に伝える勇気がない

 Love... but I don't dare to say" I love you"

 

เธอรู้ไหม ฉันได้แต่คอยนับคืนนับวัน

君は知っているかい？僕が毎日待つばかりでいるのを

 Do you know all that I can do is waiting every night and day

 

อยากบอกความในใจของฉันให้เธอเข้าใจ

僕の気持ちを伝え　君に知ってもらいたい

 I want to tell you my mind to let you understand

 

เธอรู้ไหม ฉันเตรียมถ้อยคำดี ๆ ไว้มากมาย

君は知っているかい？伝えたい言葉をたくさん用意しているのを

 Do you know I prepare a lot of good words

 

แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไงสักที

でも　どう切り出せばいいのかわからない

but I don't know how I make begginig of it

 

*repeat

 

 

ได้แต่เขียนเป็นจดหมาย เพราะรู้ว่าง่ายกว่า dai dee kien pen jodmaay pro ruu waa gaai kwaa

手紙にしたためるだけ　何故なら　
all I can do is write it in a letter, because I know that is easier than

สบตา แล้วบอกว่ารัก sop taa leeo book waa rak 

目を合わせ愛しているというより易しいとわかっているから

looking in your eyes and say " I love you"

*แต่ก่อนก็ตัวคนเดียว dee goon gor tua kon diow

前も独りだった

เดี๋ยวนี้ก็ตัวคนเดียว diow nee gor tua kon diow

今も独りだけど

ความสุขไม่เคยแห้งเหี่ยวkuwam suk gor mai kui heng niow

でも幸せでいる

สนุกด้วยตัวคนเดียว san suk duai tua kon diow *

独りでも楽しい

 

*repeat

 

**ก็เป็นอย่างนี้แล้วมันสุขใจ gor pen yaang nee leeo man suk jai

こうしているのが幸せ

 

มันสุขใจเหลือเกิน man suk jai lua gern

すごく楽しい

ได้ทำอะไรทำอะไร dai tam arai tam arai

何をするにも　

มันก็ดูเพลิดเพลิน man gor duu plit plin

満喫している　**

ไม่ต้องวุ่นวาย กับใครมากมาย mai tong un waai gap krai maak maai 

大勢の人と面倒くさいこともない

 

** repeat

ไม่ต้องcareกับใครมากมาย mai tong un waai gap krai maak maai 

大勢の人といて気をつかうこともない

 

 

ก็อยู่ฉันตัวคนเดียว gor yuu chan tua kon diow

自分独りでいることは

 

ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ mai kit waa man pen ruan yai

大したことじゃない

ชีวิตก็ยังเต็มเหนี่ยว chiwit gor yang tem niow

十分に充実した人生

ก็สุขด้วยตัวคนเดียว gor suk duai tua kon diow

そう、独りでも幸せ

ไปไหนก็ไปคนเดียว  pai nai gor mai kon diow

どこに行くにも一人で行き

ดูหนังก็ดูคนเดียว duu nang gor duu kon diow

映画を観るのも一人で観る

ไม่เห็นต้องรอใครเอี่ยว mai hen tong roo krai ieow

興味ある人を待つ必要もない

สนุกฉันตัวคนเดียว sanuk chan tua kon diow

一人で楽しい

**repeat 2times

 

เหงาทำไม gao tam mai

どうして孤独になる？

ทำไมไม่มองในสิ่งที่มี tam mai mai moong nai sing thee mee

どうしてあるものに目を向けない？

อย่าเอาทุกข์เอาสุข yaa ao tuk ao suk

不幸や幸せを

ไปผูกกับใจใครเขา pai puuk gap jai krai kao

誰かの心に関連させないで

ยิ้มคนเดียว ก็ทำให้ใจมันโล่งสบาย yim kon diow gor tam hai jai man long sabai

一人笑顔でいれば　気持ちも晴れる

ก็แค่เหงาบ้างอะไรบ้าง  gor kee gao baang arai baang 

寂しいとかなんとか

ปนๆ เปกันไป pon pon pe gan pai

いろいろあるだけで

ก็ยังสบาย ยังสบาย ยังสบาย สบาย gor yang sabai yang sabai yang sabai sabai
........ 

それでも快適　それも快適　快適

***สบาย มีแต่ความสบาย ฉันสนุก sabai mee dee kwam sabai chan sanuk

快適　あるのは快適さ　楽しいよ

สบาย มีแต่ความสบาย ด้วยความสุข sabai mee dee kwam sabai duoi kwamsuk***

快適　幸せだから快適

***repeat

****โอ่โฮ้โฮ Ho ho ho

オーホーホー

 

ให้มันสุขใจ hai man suk jai

幸せになろう

มันสุขกาย ในตัวเราเอง man suk kaai nai tua rao eeng

幸せは自分自身にある

โอ่โฮ้โห่ o hoo hoo

オーホーホー

ก็ยังสบาย ยังสบาย ด้วยตัวเราเอง gor yang sabai yang sabai duai tua rao　eeng

そう快適さ　自分自身で十分快適になれるのさ****

****repeat

รักคำเดียวที่เปลี่ยนแปลงทุกๆอย่าง rak kam diow thii plien pleng tuk tuk yang

全てを変える”愛してる”の一言

 

รักคำเดียวทำให้ใจฉันสว่าง rak kam diow tham hai jai chan sawang

”愛してる”の一言が僕の心を明るくする

 

เปลี่ยนฝันมืดดำ เปลี่ยนฟ้ามืดดำ plien fan muddam plien faa muddam 

暗い夢　暗い空を

 

ให้มีดาว hai mii daau

星あるものに変える

 

เพราะเธอ เพราะเธอ pro ther pro ther

君だから　君だから

 

รักคำเดียวทำให้ฉันได้ไปต่อ rak kam diow tam hai chan dai pai too 

”愛してる”の一言で　僕はこれからもやっていける

 

รักคำเดียวเพียงเท่านี้ก็เกินพอ rak kam diow pieng tao nee gor gern phoo

”愛してる”の一言、たったそれだけで十分過ぎる

 

ไม่ขอมากมาย ไม่ขอมากไปmai koo maak maay mai koo maak pai

多く望まない　多くは望まない

 

แค่มีเธอ kee mee ther

君がいるだけで

 

ฉันก็สุขหัวใจ chan gor suk hua jai

僕は幸せ

 

*นานเท่าไรจะไง ไปด้วยกัน (ฉันและเธอ) naan tao rai ja gai pai duai kan (chan le ther)

どれほど長く過ぎようと、どうなろうと　一緒に行こう（僕と君）

 

นานเท่าไรจะไง ถ้ามีเธอที่รักอยู่ naan tao rai ja gai thaa mee ther thii rak yuu

どれほど長く経とうと　どうなろうと　愛する君がいれば

 

ฉันไม่ขอสิ่งใด chan mai koo sing dai

僕は何も望まない

 

นอกจากคำนี้ คำว่ารัก* nook jaak kam nee kam waa rak

”愛してる”というこの言葉以外は・・

 

 

 

รักคำนี้จะกี่ปีก็ไม่เก่า rak kam nee ja kii pii gor mai gao

”愛してる”のこの言葉は何年経っても　古くはならない

 

รักของเธอเป็นดั่งกาว เชือมให้เรา rak kong ther pen dang gaau chuam hai rao

君の愛は僕らをつなぐ接着剤みたいなもの

 

สุขทุกข์ร่วมกัน suk tuk ruom gan

幸せも不幸せも一緒

 

มีฝันร่วมกัน mee fan ruom gan kee 

夢を持つの一緒

 

แค่มีเธอ mee ther

君さえいれば

 

ฉันก็สุกหัวใจ chan go suk hua jai

僕は幸せ

*repeat