*แฟนจ๋า ฉันมาแล้วจ้ะ

feen jah chan maa leeo ja
ねえ恋人　僕は来たよ

อยู่นี่แล้วน่ะ เขยิบมาใกล้ๆ

yuu nii leeo na kayao maa klai klai
ここにいるよ　近くにおいでよ

 

แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ 　

feen jah rao pen nua kuu
ねえ　恋人　僕達　恋人同士

รักจริงไม่อู้ โอ้แม่ยอดชู้

rak jing mai uu oo mee yot chuu
誤魔化しなしで愛し合っている　ああ　最高の恋人

 

แฟนจ๋า ฉันมาแล้วจ้ะ 　

feen jah chan maa leo ja
ねえ　恋人　僕が来たんだよ

อยู่นี่แล้วน่ะ เขยิบมาใกล้ๆ

 yuu nii leeo na kayap maa klai klai
ここにいるよ　近くにおいでよ

 

แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ 　

feen jah rao pen nua kuu
ねえ　恋人　僕達　恋人同士

รักจริงไม่อู้ โอ้แม่ยอดชู้ 　

rak jing mai uu oo mee yoot chuu
愛し合っている　最高の恋人さ*

 

สัญญามั่นรักแท้แต่เธอ 　

sanyaa man rak tee dee ter
誓って君だけを愛している

 

จริงๆเธอรักจริงนะเออ

jing jing ter rak jing ee
本当に君を　本当に愛しているんだよ

 

นอนนอนนอน ยังแอบละเมอ

 noon noon noon yang eep lamer
寝てても　君を夢見る

เพ้อถึงเธอฉันเพ้อถึงเธอ

phua tung ter chan phoo tung ter
君のことを　君だけを

 

เจ้าคนกรุง ข้อยสิย่านเจ้าหลอก

jao kon krung kooi sii yaan jao look
あなたは都会の人　私は田舎者 あなたは私を騙しているのよ

 

อ่ะถ้าพี่หลอกขอให้พี่ตาย

thaa phii look koo hai phii taay
おっと！僕が騙しているなんて　だったら　僕は死んだ方がマシ

 

งั้นสาบานให้พี่ฟ้าผ่าตาย 　

gan saabaan hai phii faa paa taai
それなら　アナタは絶対雷打たれて死んでしまうわね

 

โอ้ไอโวนท์ไลน์

oh I won't lie
ああ　嘘はつかないよ

โอ้ไอโวนท์ไลน์

oh I won't lie
ああ　嘘じゃないよ

 

ขี้ตั๊วเบบี้อ๊ะ ขี้ตั๊ว ตาลาลา　

kii tua baby kii tua taa laa laa
うそつき　Baby　うそつき　タララ～

 

ขี้ตั๊ว เบบี้อ๊ะ ขี้ตั๊ว ตาลาลา

　kii tua baby baby kii tua taa laa laa
うそつき　Baby　うそつき　タララ～

 

ขี้ตั๊ว เบบี้อ๊ะ ขี้ตั๊ว ตาลาลา 　

Kii tua baby kii tua taa laa laa
うそつき　Baby　うそつき

ขี้ตั๊ว เบบี อ๊าย

kii tua baby ai
うそつき　Baby

ฮักปี้ดูสักครั้ง บ่ลวง บ่หลอก 　

hak pii duu sak krang bluang blook

一度だけ　僕を愛しみてよ

ฮักเจ้าพัลวัน บ่กลิ้ง บ่กลอก

hak jao pun wan boklook
僕は嘘をつかないよ

 

ฮักนักเหือไผ ฮักจ๊าดนักแม่เอย

hak nak nua pai hak jaat nak mee eey
誰よりも　君を本当に愛しているんだよ

คำลวงอ้ายหยั่งน้ำไหลเชี่ยว

kam luang aay yang nam lau chio
あなたの嘘っぱち　水にとっとと流してしまったわ

น้องบ่อยากข้องเกี่ยวคนหลายใจ

 noong boo yaak kong kio kon laay jai
私は浮気者とは関わりたくないの

 

กุ๊ชชี่ ปราด้า พี่ก็มีฮื้อน่ะ 　

Gucci prada phii go mii hue na
君にあげるグッチ、プラダがあるんだけどな

 

น้องจะยะจะใด กลุ้มใจแต๊เจ้า　

noong ja ya ja dai klum jai tee jao
あなたからもらうのは　私を悲しませることだけ

 

ขี้จุ๊ เบบี้ อ๊ะ ขี้จุ๊ ตาลาลา

kii chuu baby kii chuu taalaalaa
嘘つき　Ｂａｂｙ　嘘つき　タララー

ขี้จุ๊ เบบี้ อ๊ะ ขี้จุ๊ ตาลาลา　

kii ju baby kii ju talala
嘘つき　Ｂａｂｙ　嘘つきタララー

ขี้จุ๊ เบบี้ อ๊ะ ขี้จุ๊ ตาลาลา

 kii ju baby kii ju talala
嘘つき　Ｂａｂｙ　嘘つきタララー

 

*repeat

พี่ไม่ใช่ว่าเป็นคนที่แหลงไปเรื่อยนิ

phii mai chai waa pen kon tii leeng pai riey ni
僕は　そんな口先人間じゃないよ

พี่เป็นคนพูดความจริง พี่เป็นคนไม่ขี้ฮก

 phii pen kon phuut kwam jing phii pen kon mai kii hok
僕は正直者だし　僕は嘘つきじゃない

พี่เป็นคนรักเดียวใจเดียว

phii pen kon rak dio jai dio
僕は愛に誠実者だし

ถ้าไม่เชื่อให้ไปดูเสือขี่ลิง

thaa mai chei hai pai duu seua kii ling
もし　信じないなら　猿にまたがる虎を見てみてごらんよ

ถ้าไม่จริงไปดูลิงขี่เสือ

thaa mai jing pai duu ling kii sua
もし　本当じゃなかったら　虎にまたがる猿を見に行くよ

 

พี่ไม่ต้องมาอ้างลิงอ้างเสือหรอก 　

phii mai tong maa aang lin aang sua rook
猿とか　虎とか引き合いにしなくていいのよ

ไม่ต้องมาอ้างเสืออ้างลิง

mai tong maa aang sua aang ling
虎とか　猿とかで　例えなくていいのよ

ถ้ารักกันจริง ก็แหลงให้มันชัดๆ หิดตะพี่

thaa rak kan jing go leeng hai man chat man chat chat hit ta phii
もし　本当に愛し合っているなら　その言葉通り　はっきりみせて　私の恋人

 

เชื่อพี่ตะน้องเอ้ยมันหรอยมาเลยแม่เอ้ย　

chua phii ta noog ey man rooy maa ley mee eey
僕を信じて　こっちにおいでよったら

 

ขี้ฮก เบบี้ ขี้ฮก ตาลาลา　

kii hok baby kii hok talala
嘘つきＢａｂｙ　嘘つきタララー

ขี้ฮก เบบี้ ขี้ฮก ตาลาลา

 kii hok baby kii hok talala
嘘つきＢａｂｙ　嘘つきタララー

 

ขี้ฮก เบบี้ อ๊ะ ขี้ฮก ตาลาลา 　

kii hok baby kii hok talala
嘘つきＢａｂｙ　嘘つきタララー

ขี้ฮก เบบี้ อ๊ะ ขี้ฮก ตาลาลา

kii hok baby kii hok talala
嘘つきＢａｂｙ　嘘つきタララー

 
ขี้ฮก เบบี้ อ๊ะ ขี้ฮก ตาลาลา

 kii hok baby kii hok talala
嘘つきＢａｂｙ　嘘つきタララー

 

ขี้ฮก เบบี้ อ๊ายkii hok baby eey
嘘つきＢａｂｙ　嘘つきタララー

 

*repeat

 

โฮ　

hoh
ホ～

 

รักจริงจึงบอกนะ 　

rak jing jung book na
本当に愛しているから言うよ

ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร

 mai kui ja loo ja luong krai
誰もいままで騙したことはないよ

 

รักจริงจึงบอกนะ　

rak jing jung book na
本当に愛しているから言うよ

ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล

 mai kui ja kit pen uun klai
君と離れること　考えたことないよ

 

รักจริงจึงบอกนะ 　

rak jing jung book na
本当に愛しているから　言うよ

ไม่เคยจะล่อจะลวงใคร

 mai kui ja loo luong krai
誰かを今まで騙したことはないよ

 

รักจริงจึงบอกนะ

rak jing jung book na
本当に愛しているから　言うよ

ไม่เคยจะคิดเป็นอื่นไกล

mai kui ja kit pen uun klai
君と別れるなんて考えたことないよ

 

ขี้ตั๊ว เบบี้ อ๊ะ ขี้ตั๊ว ตาลาลา　

kii tua beby a kii tua talala
嘘つきＢａｂｙ　嘘つきタララー

 
ขี้จุ๊ เบบี้ อ๊ะ ขี้จุ๊ ตาลาลา

 kii ju baby a kii ju talala
嘘つきＢａｂｙ　嘘つきタララー

ขี้ฮก เบบี้ อ๊ะ ขี้ฮก ตาลาลา

kii hok Baby a kii hok talala
嘘つきＢａｂｙ　嘘つき　タララー

ขี้โม้ เบบี้ อ๊าย.....

kii moo baby aay
嘘つき　Ｂａｂｙ

　

*repeat

เดินมานานคิดถึงเลยก็ต้องมา

deen maa naan kit tung lei go tong maa

長い間歩いてきたのよ　恋しかったら来ないといけないの

 

ดูเวลามาหามาเจอสักที

duu welaa maa haa maa jaa sak ti

時間を見て　ちょっと会いに行かないとって

 

รอมานานจดหมายไม่เคยจะมี

roo maa naan jodmaai mai kui ja mii

長い間待っても　手紙さえ寄こさない

 

รอเป็นปีไม่แชทมาบอกซักคำเลย

roo pen pii mai chat maa book sak kam lei

一年中待っても 一言チャットでさえも言ってこない

 

พอมาเจอไม่รู้ว่าเป็นอะไร

phoo maa jaa mai ruu waa pen arai　

せっかく会えたのに　どうしたのかわからない

 

งอนทำไมไม่รู้ใครเป็นคนทำ

goon tan mai mai ruu krai pen kon tam

なぜ拗ねてるの？　誰がそうさせたわからないわ

 

รอจนเบลอมานั่งรอเธอประจำ

roo jon blar maa nan roo ter prajam

腑抜けみたいに君が来るのをいつもの場所で待ち続けてる

 

คนใจดำก็ยังไม่มาซักทีkon jai dam go yang mai maa sak tii

ひどい子は　まだ来ない

 

ใจเย็นเย็นถ้าโกรธจะไม่สบาย jai yen yen taa groot ja mai sabaay

ねえねえ落ちついて　腹を立てると具合が悪くなるわよ

 

มองทำไมไม่บอกไม่รู้ไม่ชี้

moong tan mai mai book mai ruu mai chi

何で見てるんだ？　知るもんか

 

ใจเย็นเย็นจะได้สไมล์สักที

jai yen yen ja dai smile sak ti

落ちついて そうすれば笑顔になるわよ

 

รอคนดีทั้งปีทั้งเดือนทั้งวันr

oo kon dii tang pii tang duan tang wan

僕は　いい人を一年中、ひと月中、一日中待っている

 

*มาทำไมไม่รักก็ไม่ต้องมา

maa tan mai mai rak go mai tong maa

何で来たんだ？　愛してないなら来なくても良いよ

 

เป็นอะไรไม่รักก็คงไม่มา

pen arai mai rak go kong mai maa

どうしたの？　愛してなかったら来ないわよ

 

มาทำไมไม่รักก็ไม่ต้องมา

maa tam mai mai arak go mai tong maa

何で来たんだ？　愛してないなら来なくても良いよ

 

เป็นอะไรไม่รักก็คงไม่มา

pen arai mai rak go kong mai maa

どうしたの？　愛してないなら来るわけないわよ *

 

 

 

ลองมาคุยมาพูดให้ฟังสักคำ

loong maa kui maa phuut hai fang sak kam

話に来てごらん　一言聞かせなよ

　

คนใจดำให้ง้อกันนานเท่าไหร่

kon jai dam hai goo kan naan tao rai

ホントに酷い人　仲直りするまで　どんだけかかるの？

 

ล้อล้อเล่นเล่นก็ไม่ได้เป็นอะไร

lo lo len len go mai dai pen arai

ふざけたんだよ　ふざけたんだ　何でもないよ

 

งอนกันไปให้เธอเข้าใจเสียที

goon kan pai hai ter kao jai sia ti

君に分ってもらわないとと　拗ねてみたんだ

 

มีแตงโมมาฝากตั้งมากมาย

mii tengmoo maa faak tang maak maai

スイカをたくさんお土産に持ってきたわよ

 

แตงอะไรไม่อยากไม่รู้ไม่ชี้

teeng arai mai yaak mai ruu mai chi

何の瓜？　いらない　知るもんか

 

กินแตงโมจะได้สไมล์สักที

kin tengmoo ja dai smile sak ti

スイカを　食べて　笑顔になって

 

แตงคนดีไม่เอาไม่เอาไม่เอา

teng kon dii mai ao mai ao mai ao

いい人の瓜　いらない　いらない　いらない

 

*repeat

 

ไม่ไม่ไม่รักก็ไม่ต้องมาหรอก

mai mai mai rak go mai tong maa rook

愛してないなら来なくていいよ

 

ไม่ไม่ไม่รักก็ไม่ต้องมา

mai mai mai rak go mai tong maa

愛してないなら　来ないでいい

 

ไม่ไม่ไม่รักก็คงไม่มาหรอก

mai mai mai rak go kong mai maa rook

愛してないなら　来るわけないわよ

 

ไม่ไม่ไม่รักก็คงไม่มา

mai mai mai rak go kong mai maa

愛してないなら　来るわけない

 

อิน้องไปอยู่ไหน

inong pai yuu nai

ねえねえ　君　どこにいる？

 

อยู่ที่ใดถึงยังไม่มา

yuu tii dai tung yang mai maa

どこにいて　まだ来ない？

 

น้องก็อยู่นี่

noong go yuu nii

あらあら　私はここにいるわよ

　

ไม่รักพี่ก็คงไม่มา

mai rak phii go kong mai maa

愛してないなら来るわけないでしょ？

 

น้องให้พี่รอ พี่ก็รอน้องยังไม่มา

noong hai phii roo phii go roo noong yang mai maa

君に待たされ　こうしているのに　君はまだ来ない

 

น้องก็อยู่นี่ มาหาพี่เพราะใจสั่งมา

noong go yuu nii maa haa phii pro jai sang maa

ここにいるわよ　　私の心が来させたのよ

 

*repeat

รู้ไหมว่าใจมันหวิว

ruu mai waa jai man wiu

僕のショックを知っているかい？

 

เมื่อตอนที่เธอบอกลา

mua toon tii ter book laa

君が別れを告げた時

 

รู้ไหมว่าฉันโหยหา

ruu mai waa chan hooi haa

僕の悲しみを知っているかい？

 

เมื่อตอนที่เธอจากไป

mua toon tii ter jaak pai

君が去った時

 

รู้ไหมว่าฉันคิดถึง

ruu mai waa chan kit tung

僕が君を想っているのを知っているかい？

 

รู้ไหมว่าฉันห่วงใย

ruu mai waa chan huong yai

僕が心配しているのを

 

รู้ไหมรักมากแค่ไหน

ruu mai rak maak gee nai

どれだけ君を愛しているのを知っているかい？

 

หัวใจฉันมีแต่เธอ..คนเดียว

hua jai chan mii dee ter..kon dio

僕の心には君しかいない・・一人だけしか

 

รู้ไหมว่าคนคนนี้

ruu mai waa kon kon nii

知っているかい？　この僕、　この人間が

 

มันเฝ้าแต่พร่ำแต่เพ้อ

man fao dee pram dee pher

いつも想ってばかりいること

 

จะกินก็เห็นแต่หน้าเธอ

ja kin go hen dee naa ter

食事を取ろうにも見えるのは君の顔ばかりで

 

จะนอนก็นอนไม่ได้

ja noon go noon mai dai

寝ようにも寝付けないでいる

 

รู้ไหมเมื่อเราใกล้ชิด

ruu mai mua rao klai chit

知っているかい？　僕達が共に時は

 

ชีวิตไม่ต้องการสิ่งใด

chiiwit mai tong kaan sing dai

人生に他に何も必要なかった

 

แต่ตอนนี้เธอจากไป

dee toon nii ter jaak pai

でも　今　君は去ってしまった

 

ใจเธอคงสับสนเหมือนๆกันjai ter kong sapson muan muan kan

君の心も同様に混乱してたんだろう　

 

**　ไม่รู้จะหนาวหรือร้อน

mai ruu ja naau ru roon

寒いのか暑いのかわからない

 

ไม่รู้จะอ้อนกับใคร

mai ruu ja oon kap krai

誰にすがればいいかもわからない

 

จะคิดถึงฉันบ้างไหม

ja kit tung chan baang mai

僕のことをたまには思い出してくれるかい？

 

เมื่อใจเปลี่ยวเหงา...

mua jai plieu gao

とても寂しい時・・

 

ไม่รู้เลย mai ruu leei

それさえも　まるでわからない

 

**,*　Repeat

ชาติก่อนก็เคยผูกพัน

chaat goon go kui puuk pan

前世では心をひとつに

 

อ่ะล้าลันลั้นลา

a la lan lan la

アラランランラー

 

ชาติก่อนก็เคยสบตา

chaat goon go kui sop taa

前世では見つめ合って

 

อ่ะลั้นลาด้วยกัน

a lan la duoi dii

アランラー　いつでも一緒

 

ชาติก่อนก็เคยหยอกเย้า

chaat goon go kui yok yao

前世ではふざけあって

 

อ่ะเคล้าคลอทุกวัน

a klaa kloo tuk wan

毎日　あ～　いちゃついていたのに

 

ลืมหมดทั้งใจ

luum mot tang cai

まるで忘れて

 

เปลี่ยนผันไม่รักกันชาตินี้

plien pan mai rak kan chaat nii

変わってしまった　今世では愛し合えなく

 

* ชาติก่อนที่ยังบอกกัน

chaat goon tii yang book kan

前世では　互いに言い合った

 

อ่ะสัญญิงสัญญา

a saing sanyaa

あ～立てた　あの誓い

 

เธอบอกต้องคืนกลับมา

tha book tong kuun klap maa

君は必ず帰って来て

 

อ่ะลั้นลาด้วยดี

a lan la duoi dii

アランラー　また一緒にいい感じにって

 

ชาติก่อนก็ยังหยอกล้อ

chaat goon go yang yok lo

前世では　ああして　ふざけあって

 

อ่ะเคล้าคลอทุกทีa

klaa kloo tuk ti

あ～　どこでも　いちゃついて

 

เธอเปลี่ยนได้ไงมาลี

tha plien dai gai mali

なんで変わってしまったんだ　マリー

 

ไม่รักกันเหมือนเดิม

mai rak kan muan deem

前みたいに愛し合えなくなっちゃった

 

** เธอบอกไอไม่เคยเลิฟยู

tha book I mai kui love you

「I love you　言ったことなんてない」って君は言い

 

เธอบอกเธอไม่รู้ดอนท์โนว

tha book tha mai ruu Don't know

「あなたなんて　I don't know　」って君は

 

เธอบอกยูจัสท์โกแค่โก

กtha book you just go kee Go

「You just go　って言ったらGoしちゃってよ！」って君

 

ชะโอโอ๋มาลีของเรา

cha o oo mali kong rao

あ～あ　愛しのマリ―

 

*** ชาติก่อนก็เคยเอ่ยคำ

chaat goon go kui ai kam

前世で言った言葉

 

อ่ะไม่จำหัวใจ

A mai jam hua cai

あ～まるで覚えてない

 

เธอกลับต้องมาเปลี่ยนไป

tha klap tong maa plien pai

君はすっかり変わって戻ってきた

 

เธอไม่เป็นคนก่อนt

ha mai pen kon goon

君は以前の君じゃない

 

แม่ยอดหัวใจคนนั้น

mee yoot hua cai kon nan

君は　あの最愛の人の

ไม่ใช่เธอแน่นอน

mai chai tha nee noon

君じゃない　絶対に

 

เธอบอกว่าชื่อแครอน

tha book waa chuu caron

「私の名前はキャロンよ」と君

 

อะแน่นอนกู๊ดบาย

a nee noon Good bye

あ～　だったら絶対　Good byeだ　　

 

 

โธ่ชาติก่อนก็ชื่อมาลี t

oo chaat goon go chuu Mali

前世　名前はマリーだった

 

พอมาชาตินี้อ่ะจำกันไม่ได้

poo maa chaat nii a jam kan mai dai

今世　戻ってきたのに　覚えてない

 

จำปูนจำปาจำปี

jampuun jampaa jampii

ジャムプーン、ジャムパー、ジャムピーだかって

 

ถ้าเปลี่ยนชื่อนี้t

aa plienchuu nii

名前に変わったなら

 

ล่ะก็พอทนไหว

la go poo ton wai

我慢もできるけど

 

ดันบอกว่าชื่อแครอน

dan book waa chuu Caron

君はキャロンって名前だって

 

มาลีคนก่อน

Mali kon goon

あの以前のマリ―は

 

มันหายไปไหน

man haai pai nai

どこに消えちゃったんだ？

 

เจ้าช่อมาลีคนงาม

cao cho mali kon gaam

マリ―　花の主のように美しかった人

 

ทำไมใจดำทำได้ไง

tan mai cai dan tam dai gai

なんで　そんな意地悪 できるんだい？

 

*/**/***repeat

*อย่างแรงๆ ๆ

yaang reeng yaang reeng

凄い　凄い

 

เจ็บอย่างแรง

jep yaang reeng

凄く痛いな

 

พี่ไม่ได้ทำ

phii mai dai tam

僕は何もしてないよ

 

น้องหาว่าพี่ใจดำ

nong haa waa phii cai dam

君は　僕はひどい人間と言うけど

 

พี่ไม่ได้ทำให้เจ็บอย่างแรง

phii mai dai tam hai jep yaang reeng

僕は君を凄く傷つけたりしてないよ *

 

*repeat

 

หน่องเอ้ย !

nooi ei

ねえ、君

 

ว่าพี่ขี่ฮก

waa phii kii hok

君は　僕はうそつきだと言うけれど

 

ว่าพี่ไม่ยกหัวใจให้เธอ

waa mai yok hua cai hai tha

僕は君に誠実じゃないと言うけれど

 

หน่องจ๋า มาเลยมาเจอ

nooi jaa maa leei maa jaa

ねえねえ　君　おいでよ　会いに来てごらんよ

 

มาถามสิเธอ ไม่กลัวไม่กลัว

maa thaam si tha mai klua mai klua

聞きにおいでよ　怖くないよ　怖がらないで

 

อยากรู้ ก็ต้องมาหา

yaak ruu go tong maa haa

知りたいなら　来なきゃ

 

ก็ต้องมาถามกัน ตัวต่อตัว

go tong maa thaam kan tua too tua

来て聞かなきゃ　一対一でさ

 

หน่องจ๋า ไม่กลัว ไม่กลัว

nooi jaa mai klua mai klua

ねえ可愛い君　怖くないから　怖がらないでさ

 

ต้องคุยให้ชัวร์อ่ะถามมาสักคำtong

kui hai sure thaam maa sak kam

はっきりさせに尋ねに話し合いにおいでよ　一言だけでも

 

**หาว่าพี่ขี่ฮก พูดกี่ทีไม่จำ

haa waa phii kii hok phuut kii tii mai jam

僕がうそつきと何度言われても　覚えはないよ

 

หาว่าใจพี่ดำ ทำได้ไง ได้ไง

haa waa cai phii dam tam dai gai dai gai

僕はひどい人だって？何でそんなことができるんだ？できるんだい？**

 

***ไม่เชื่อก็ เถียงซิ ว่าพี่ไม่รัก

mai chua go tieng si waa phii mai rak

信じられないなら言い返しなよ　僕が愛していないってさ

 

ว่าพี่คนนี้ ขี่ฮก ตรงไหน

waa phii kon nii kii hok trong nai

この僕が　うそつき　いったいどこが？

 

ไม่เชื่อก็ เถียงวะ จะได้เข้าใจ

mai chua go tieng wa ja dai kao cai

信じられないなら　言い返しなよ　そうすればわかるからさ

 

ขี่ฮก ตรงไหนก็เถียงมาซักคำkii hok trong nai go tieng maa sak kam

どこがうそつきなのか　一言だけでも言い返しに来ればね ***

 

หน่องเอ๊ย

nooi ei

ねえ君

 

ถ้าพี่ไม่รัก

thaa phii mai rak

もし僕が愛していないなら

 

ถ้าพี่ไม่สน ก็คงไม่มา

thaam mai son go kong mai maa

もし僕が関心ないなら　来るわけないよ

 

หน่องเอ้ย หน่องเอ้ย หน่องจ๋า

nooi ei nooi ei nooi jaa

ねえ君　ねえねえ　可愛い君

 

พี่แล่งออกมา นะเถียงเลยสักคำ

phii leeng ook maa na tieng leei sak kam

僕は逃げも隠れもせず来たんだ　言い返しなよ　一言でもさ

 

**/*** repeat

 

*repeat

 

*repeat

 

**/***repeat

 

***repeat

 

*repeat

จากกันไปตั้งนาน

jaak kan pai tang naan
長い間　離れ離れで

ก็ไม่ได้เจอะกันเลยตั้งนาน

 go mai dai jar kan ley tang naan
長い間　会えないでいた

ไม่เจอะกันเลยสักวัน

mai jar kan ley sak wan
一日も　会えないで

ก็ไม่ได้ผ่านมาเลยสักที

 go mai dai phaan maa ley sak tii
一度も　すれちがうことすらなかった

จากกันไปตั้งนาน

jaak kan pai tang naan
長い間　離れ離れだった

วันนี้มาเจอะกันเลยก็ดี

wan nii maa jar kan ley go dii
けど　今日　会えたら　いいよね

ไม่เจอะกันมาเป็นปี

mai jar kan maa pen pii
会えずに　1年経ったんだから

วันนี้เลยอยากจะชวนมาเจอ

wan nii ley yaak ja chuon maa jar
今日こそ会おうよと　誘いたい

 

*(นอย..)

　(nooy..)
（ノーイ・・）

　
หัวใจพี่ได้แต่คอย

 hua jai phii dai dee kooy
僕の心は　君待つばかりだった

(นอย..) 　

(nooy..)
（ノーイ・・）

แล้วเธอไม่เห็นจะมา

leo ter mai hen ja maa
まだ君はやってこない

 

(นอย..) 　

(nooy..)
（ノーイ・・）

 
รักจริงนะแก้วตา

rak jing na keeo taa
本当に君を愛しているんだよ　最愛の人

(นอย..หัวใจก็มีแต่เธอ)　　

(nooy..hua jai go mii dee ter)
（ねえ・・心には君しかいない）

ก็มีแต่เธอ ก็มีแต่เธอ

go mii dee ter go mii dee ter
そう　君だけ　君だけしかいない

　

จากไปไกลยังไง

jaak pai klai yanggai
どんなに遠く離れても

ถึงแม้จะอยู่ไกลกันยังไง

tung mee ja yuu klay kan yang gai
どんなに遠く　いようとも

อยากบอกว่ากลางดวงใจ

yaak book waa klaang duang jai
伝えたい　僕の心の中には

เธอนั้นยังอยู่ในใจเสมอ

 ter nan yang yuu nai jai samaa
いつも君がいることを

อาจจะมีพรมแดน มากั้นเราห่าง

　aatja mii prom-deen maa kan rao　haang
僕らを隔てる国境があるかもしれなくても

จะยังมีเธอ

 haang ja yang mii ter
それでも　心には君はい続ける

แต่อยากให้คืนมาเจอ

 dee yaak hai kuun maa jar
だから　会わせてもらいたい

จะได้มาบอกสะไลเมนเตน

ja dai maa book sa lay men teen
そしたら　言えるんだ　「愛していると」

**(นอย..)　

(nooy..)
（ねえ・・）

เจิ้ดบองอ่ะบานตาจำ

jar boong a baan taa jam
（僕の心は　君を待っているだけ）

(หัวใจก็ได้แต่คอย)　

(hua jai go dai dee kooy)
（僕の心は　君を待っているだけ）

　
(นอย..) 　

(nooy..)
（ねえ・・）

 

ลูยเนียงกะมันเคยโมว

suuy nii yong ga man kui moou
まだ　君はやって来ない

(แล้วเธอไม่เห็นจะมา)　　

(keo ter mai hen ja maa)
（君はまだ　やって来ない）

(นอย..) 　

(nooy..)
（ねえ・・）

　
สะไลเมนเตนเนอแก้วโตว

 salai men ten ner keeo toou
心から君を愛しているんだ　最愛の人

(รักจริงนะแก้วตา)　　

(rak jing na keeo taa)
（心から君を愛しているんだ　最愛の人）

(นอย..เจิ๊ดบองอ่ะเมียนตาเนียง)

　(nooy..jid boong a mien taa nieng)
（ねえ　心は君を待ち続けている）

สะไลเมนเตนสะไลเมนเตน

salai men ten salai men ten
愛しているんだ　愛しているんだ

Say Ho Ho Say Ho Ho Say Ho Ho Now Scream!

 

***อยู่...ตรงกลางใจ

yuu..trong klaang jai
心の真ん中にいて

อยู่ตรงนี้ไม่ไปที่ไหน

yuu trong nii mai pai tii nai
他のどこにも行かないで　ここにいて

บอกเอาไว้นะคนดี

book ao wai na kon dii
伝えておくよ　僕のいい人

อยู่...ตรงกลางใจ

 yuu..trong klaang jai
心の真ん中にいて

อยู่ตรงนี้ไม่ไปกับใคร

 yuu trong nii mai pai kap krai
ここにいて　誰とも行かないで

อยากให้เห็นหัวใจที่มี

yaak kai hen hua jai tii mii
君の　僕を愛する心を見せてほしい

 

***repeat

 

*/**/***repeat

เธอ 　

ter
君は

 

เธอทำให้ฉันหัวเราะ

ter tam hai chan huaro
君は　僕を笑わせ

 

เธอเป็นคนพูดเพราะ

ter pen kon phuut pro
素敵におしゃべりする人

ใครใครเลยอยากอยู่ใกล้เธอ

 krai krai ley yaak yuu klai ter
だから　誰もが君の近くにいたくなる

 

เธอ

ter
君は

สูงสาวขาวสวย

suung saau kaao suway
背が高くて　色白の綺麗な女性

ผมยาวหน้าหมวย

 phom yaao naa muoy
ロングヘアーのChina girlみたいな君

 
ใครใครเลยอยากอยู่ใกล้เธอ

krai krai ley yaak yuu klai ter
だから誰もが　君のそばにいたくなる

 

เจอะเธอทุกทีไม่เคยกล้า

jar ter tuk tii mai kui klaa
君に会うたび　いつも　勇気がなくなる

ทำไมหนาเป็นอย่างนี้

man mai naa pen yaang nii
どうして　こんな風なんだ

เจอะเธอครั้งใดอาการไม่ค่อยดี

jar ter krang dai aakarn mai koy dii
君に会うたび　いつも　調子があまりよくない僕に

พอจะมีสิทธิไหม

 pho ja mii sit mai
権利があるかい？

　

ถ้าอยากเป็นแฟนเธอ

 thaa yaak feen ter
君の恋人になりたかったら

จะให้ทำยังไง

ja hai tam yang gai
どうしたらいい？

ตัดผมทรงไหน

 tat phom song nai
髪型を　どうしたら

เธอจะชอบ เธอจะชอบ เธอจะชอบ

ter ja choop ter ja choop ter ja choop
君は気にいる？　君は気にいる？　君は気にいるかい？

 

อยากเป็นแฟนเธอ

yaak pen feen ter
君の恋人になりたいんだ

ก็ใจมันเผลอทุกที

go jai man ploo tuk tii
ハートは　君にいつもメロメロ

หากว่าเธอยินดี

haak waa ter yin dii
もし　君が喜んでくれるなら

ก็จะมอบก็จะมอบ ใจดวงนี้ไว้ให้เลย　

go ja moop go ja moop jai duan nii wai hai ley
捧げるよ　このハート　君に捧げるよ

 

ฉันไม่ว่าจะไปที่ไหน

 chan mai waa ja pai tii nai
僕は何処にも行かないよ

กินนอนหรือทำอะไร

 kin noon ru tam arai
寝ても覚めても何をするにも

มันก็คิดถึงแต่หน้าเธอ

 man go kit tung dee naa ter
君のことばかり想っている

อยากเป็นแฟนเธอ

 yaak pen feen ter
君の恋人になりたい

อยากเป็นแฟนเธอ

yaak pen feen ter
君の恋人になりたい

 

อยากเป็นแฟนเธอ

 yaak pen feen ter
君の恋人になりたい

อยากเป็นแฟนเธอ

yaak pen feen ter
君の恋人になりたいんだ

ความจริงที่ฉันต้องการเก็บไว้

kwaam cing tii chan tong kan gep wai
ずっと隠しておきたかった真実が

มันทำให้ฉันต้องคอยห่างเธอ

man tam hai chan tong kooi haang taa
僕を君から遠ざけさせていた

ไม่กล้ามอง ไม่จ้องตา

 mai klaa moong mai chon taa
君を見つめる勇気もなくて

ไม่ค่อยมาเจอ

mai kooi maa haa
気軽に会いにもいけなかった

เดี๋ยวจะเผลอ

dio ca pla
でないと　うっかり

เกิดหลุดปากอะไรไป

geat lut paak arai pai
口から何がこぼれ出してしまったか

 

บังเอิญคืนนั้น

ban en keun nan
偶然　あの夜

พระจันทร์สุดสวย

 prajan sut suoi
月がとても綺麗で

 

บังเอิญตอนนั้น

ban en toon nan
偶然　あの時

 

เหลือเธอกับฉัน

lua tha kap chan
君と僕だけが残っていて

ทั้งสายลมและแสงดาว

 tan saai lom le seeng dao
風のそよめきと星のきらめが

ก็เหมือนแกล้งกัน

go muan keelong kan
まるでわざと

บังคับกันจนฉันทนไม่ไหว

ban kap kan jon chan ton mai wai
僕を耐えられなくさせた

 

* ไม่มีทางหนีได้เลย

mai mii taang nii dai leei
逃げ道はなかった

ฉันเลยต้องเอ่ยปาก

chan ley tong uei paak
だから口を開いてしまった

บอกรักเธอ

 book rak tha
＂君を愛している”

รักเธอมานานแสนนาน

rak tha maa naan seen naan
＂どれほど長い間　君を愛しているのか”と

ไม่อยากให้รู้ ให้จำ

mai yaak hai ru hai jam
知らせたくも　覚えておいてもらいたくもなかった

ไม่อยากทำให้รำคาญ 　

mai yaak tam hai ramkaan
悩ませたくないから

 

เพียงแต่คืนนั้น

pieng dee keun nan
あの夜の

ทุกอย่างบอกฉัน

tuk yaang book chan
全てのものが　僕に言っただけ

ว่าต้องพูดความจริง

waa tong puut kwaam cing
真実を話すべきだと　 *

　

พอเธอได้รู้แล้วเธอโกรธไหม

phoo tha dai ruu tha groot mai
知ってしまった君は怒るかい？

มันคงไม่ใช่เป็นความผิดฉัน

man kong mai chai pen kwaampit chan
でも　それは僕の間違いじゃない

ต้องโทษดาว โกรธสายลม

tong too dao groot saai lom
星のせい　風のせい

และโทษพระจันทร์ 　

le too pra jan
そして　月のせいなんだよ

ที่สั่งฉันให้ฉันต้องบอกเธอ

tii sang chan tong book tha
僕に　君に伝えるのを命令したのだから

 

*repeat

 

*repeat

 

เพียงแต่คืนนั้น 　

pieng dee kuen nan
あの夜の

 

ทุกอย่างบอกฉัน

tuk yaang book chan
全てのものが僕に言っただけ

 

ว่าต้องพูดความจริง

 waa tong puut kwaam cing
真実を話すべきだ　と

เปิดตำราทำกับข้าว

part tamraa tam kap kao
教科書を開いて料理を

ตั้งมากมาย

tang maak maay
どっさり作る

กลัวแต่เธอจะมาสาย　　

klua dee ter ja maa say
キミが遅れてることだけが心配だな

นัดเธอไว้ตั้งแต่เช้า　　

nat ter wai tang tee chao
朝から約束してるのに

หากจะกินกินคนเดียวก็ต้องเหงา

haak ja kin kon dio go tong gao
一人で食べたってさみしいし

เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า　

ter ja ruu baang ru plao
キミはわかっているんだろうか？

　
อยากให้เธอนั้นรีบมา

yaak hai ter nan riip maa
急いで来てほしいって

 

ทอดปลาทูชาบีดูบีดูวับ　

toot plaa two chaa bi du bi du wap
魚も揚げたし　お茶も2杯　be Do be do wa

ทำไข่เจียวไว้ต้อนรับ　

tam kaijio wai tong rap
オムレツを作って歓迎する

แกงก็เป็นไม่หนักหนา　

geeng go pen mai hak naa
カレーだって　ちょちょいのちょい

ก็คงรอรอแต่เธอให้รีบมา

go kon roo too dee ter hai riip maa
キミが急いで来てくれるのを待って待って待ち続けてる

กินกับเธอจะดีกว่า อาจจะดีที่หัวใจ　

kin kap ter ja dii kwaa aat ja dii tii hua jai
キミと食べるほうがいいし　きっと気分いい

 

เพลงก็มีอะไรก็ดี 　

pleeng go mii arai go dii
音楽もあって　何もかもいいのに

แต่เธอยังไม่มา　

dee ter yang mai maa
キミがまだ来ない

 

*ปลาก็มีจะปูก็ดี　　

plaa go mii ja puu go dii
魚もあるし　蟹だっていい

 

แต่เธอน่ะไปไหน

dee ter na pau nai
でも　キミはどこに行ってるの？

เพลงก็ดังจะฟังกี่ทีก็จำจนขึ้นใจ　

pleeng go dang ja fan go tii go jam jon kunjai
音楽も鳴ってて　何度も聞いて暗記してしまったのに

แล้วเธอไปไหนไปกับใคร

leeo ter pai nai pai kap krai
キミはどこかに行ってるの？誰かと行っているの？

ถึงตอนนี้ยังไม่มา　

tung toon nii yang mai maa
それでここにはまだ来ないのかなあ*

 

**อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว　

yaak ja chuan maa ten ram tam krua
一緒に踊りながら料理をしたい

ไม่ต้องกลัว มาเข้าครัวด้วยกัน　

mai tong klua maa kao krua duai kan
怖がらないで　一緒にキッチンに入って

อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน　　

yaak ja chuan maa ten ram sak wan
いつか踊りに誘いたい

　
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว　

yuu duai kan maa ten ram tam krua
踊って料理をしたいだけ **

 

ขาดน้ำพริก

kaat nam prik
唐辛子ソースがきれてる

กลัวว่าเธอจะเผ็ดไป เปรี้ยวจะหวาน

klua waa ter ha pet pai priau ja waan
キミに辛すぎるのも　酸っぱいのが甘くなるのも心配だけど

ก็เตรียมไว้　

go triem wai
しっかり準備して

รอแต่เธอให้กลับมา 　

roo dee ter hai klap maa
キミが急いで来てくれるのを待ってる

อยากจะลองกินอะไรก็บอกนะ　

yaak ja long kin arai go book na
食べてみたいものは何でも言ってね

โทรไปถามจะดีกว่า

 too pai taam ja dii kwaa
電話して聞いたほうがいいかもね

เผื่อจะลืมไปนัดใคร　

phua ja luum pai nat krai
誰と約束してるのか忘れてるかもしれないから

 

*/**repeat

 

อยู่ด้วยกันมารักกันในครัว

yuu duai kan maa rak kan nai krua
キッチンで　一緒にいようよ　愛し合おうよ　　

ก่อนฟ้า เกลื่อนดาว

goon faa kleun dau
満面の星空になる前

บ้านเรา หลับไหลหรือยัง

baan rao lap lai ru yang
僕達の家はもう眠ってしまっただろうか？

ยิ่งคิดเท่าไหร่ ใจยิ่งอ้างว้าง
ying kit tao rai jai ying aang waang
思えば思うほどに　心は寂しくなる

ไม่รู้มีใครคิดถึงเราบ้าง หรือเปล่า

mai ruu mii krai kit tung rao baang ru plao
誰か　僕達を思い出してくれているかさえ　わからない

 

อิ่มท้อง ก็ไม่อิ่มใจ

 im toong go mai im jai
お腹は満たされていても　心は満たされない

ข้าวสุกหม้อไหน จะเหมือนบ้านเรา

kaau suk moo nai ja muan baan rao
炊き上がったご飯のどこの釜は　僕達の家のと同じだろうか

ถึงแม้จะเงียบ ก็ไม่เงียบเหงา

tung mee ja giap go mai giap gao
静かであっても　寂しくはない

จะร้อนจะหนาวบ้านเราก็ยังอุ่นใจ

ja roong ja naau baan rao go yang un jai
暑くても寒くても　僕らの家なら　心は温かい

　

*ฝากฟ้าเบื้องบนช่วยย้ำว่าคนอย่างฉัน

faak faa pieng bon kaau yam waa kon yaang chan
天の空が　繰り返し言う　僕のような人間は

แม้จากมานานยังคิดถึงบ้านทุกลมหายใจ

 mee jaak maa naan yang kit tung baan tuk lom hai jai
離れて長く経ってなお　いつも我が家を想っているよと

ก็ไม่มีแล้วรอยยิ้มของใคร go mai mii leeo rooy yim kong krai
他の誰の笑顔

จะหวานจับใจ เหมือนรอยยิ้มแม่ ja waan jap jai muan rooy yim mee
懐かしい　母親の笑顔と同じ笑顔はない・・ *

 

*repeat

 

ไม่ช้า จะคืนกลับไป

mai chaa ja kun klap pai
遅からず　戻っていく

ด้วยหัวใจ ไม่คิดผันแปร

duoi hua jai mai kit fan pree
心から　　変わることはない

ที่ใดกันเล่า จะสุขจริงแท้

 tii dai kan lao ja suk jing tee
語り合えば　本当に幸せになれる

จะพ่ายจะแพ้ก็มีรักแท้ปลอบใจ

ja phaay ja phee go mii rak tee loop jai
敗れ去ろうとも　愛があるから心は癒される

จะพ่ายจะแพ้ ก็มียิ้มแม่ปลอบใจ

 ja phaay ja phee go mii yim mee ploop jai
敗れ去ることがあろうとも　母の笑顔があるから癒される　　

หนาว หนาว หนาว หนาว

 nau nau nau nau
寒いよ　寒いよ　寒いよ　寒い

นั่ง นั่ง นอน นอน ต้องห่มผ้าห่ม

nang nang noon noon tong hom paa hom
座って　座って　寝て　寝て　布団をかぶってさ

ใครไปภูกระดึง ต้องผิงไฟ

krai pai phuu krading tong ping fai
って誰が鐘を鳴らす人？火をおこさないといけない人？

ดู ดู ดู ดู เห็นนาฬิกา มันพาเราไป

duu duu duu duu hen nalikaa man phaa rao pai
見て　見て　見て　見てよ　時計が僕らを連れて行くのが見えるよ

เราก็รีบตามไปก็แล้วกัน

rao go riip taam pai go leeo kan
僕らも急いでついて行っちゃおう

ดี ดี ดี ดี ดี ถึงไงก็ดีกว่าอยู่เปล่า เปล่า

 dii dii dii dii dii tung gai go dii kwaa yuu plaao plaao

いい　いい　いいね　いいよ　いいよ　どうなってもすることないよりいいよ

เอายังไง ก็เอา ไม่ว่ากัน

ao yang gai go ao mai waa kan
何であっても　OK　OK　文句はなしで

เห็นเขายิ้ม เขาแย้ม เขารักกันจังตอนเทศกาล

hen kao yim kao yem kao rak jong ton teesakaan
みんなが笑っているのが見える　笑ってる　みんな愛し合っての年の瀬だ

ก็อยากจะทัก ทักกันสักนิดนึง

go yaak ja tak tak kan sak nit nung
ご挨拶したいです　ちょっとだけでもご挨拶

 

*สวัสดี สวัสดี ปีใหม่

 sawadii sawadii pii mai
おめでとう！　おけましておめでとう！

ใครรักใคร ให้ได้แต่งงานกัน

krai rak krai hai dai tenggaan kan
誰かが誰かを好きでも　結婚させちゃうよ

สวัสดี สวัสดี ชื่นบาน

sawadii sawadii chun baan
おめでとう！　めでたく　めでたく　おめでとう！！

รักกันไปนาน นาน ไม่มีเบื่อ

rak kan pai naan naan mai mii bua
末永く　愛し合ってってくださいよ　飽きたりしないでね

 

ใครสบาย สบาย

krai sabaai sabaai
元気な　元気な誰でもね

ขอให้สบายไม่หยุด ไม่หย่อน

koo hai sabaa mai yut mai yoon
まんま　衰え知らずでお元気で

ใครที่ไม่สบาย ให้หายดี

krai tii mai sabaai hai haai dii
元気ない誰かさん　どうぞ　元気になりますように

มีคุณตาคุณยายร่มโพธิ์ร่มไทร ดูแลดี ดี

 mii khun taa khun yaay rum poothi rom tai duu lee dii dii
曾祖父、曾祖母　おいでであれば　ありがたい世代の方達　おめでたい方達を大事にして

ฝากกราบเท้าซักทีก็ชื่นใจ

faak kraap tao sak tii go chun jai
一度だけでも　伏してごあいさつさせていただければ　何と幸せでしょう

ใครยังไม่มีงาน ขอให้มีงานเข้ามาเร็ว เร็ว

krai yang mai mii gaan koo hai mii kao maa reo reo
お仕事ない誰かさん　早く仕事が見つかりますように

ใครที่ไม่มีเอว ก็แล้วไป

krai tii mai eu go leo pai
くびれがない誰かさん？？　それはまあ　それで

ใครค้า ค้า ขาย ขาย ให้ได้ดี ดี ให้มีกำไร

krai kaa kaa chaay chaay hai dai dii dii hai mii kamrai
お商売の皆さんは　商売繁盛　儲けて好景気

ถ้าว่างเมื่อไหร่ หาใครให้ซักคน

thaa waanf mua rai haa krai hai sak kon
もしも閑古鳥なら　誰か一人でもお客さん見つけてあげましょう

 

**สวัสดี สวัสดี ปีใหม่

 sawadii sawadii pii mai
おめでとう！あけましておめでとう！！

 

เอาหัวใจ มาสวัสดีกัน

ao hua jai maa sawadii kan
心を持ち寄って　ごあいさつしましょう

สวัสดี สวัสดี ชื่นบาน

sawadii sawadii chun baan
おめでとう！　おめでたくて　心はうきうき！

 

ให้ชื่นใจ นาน นาน ทั้งปีเลย

hai chun jai naan naan tan pii leei
うきうき　わくわく　　１年中ず～っと　幸せでいようよね

 

ปีใหม่แล้ว

pii mai leeo
新年になりましたよ

ที่แล้ว ให้แล้วไป

tii leeo hai leeo pai
なったもんはならせしまって

ดีเก็บไว้

 dii gep wai
良いものとして

 

กับใจ ของเราเอง

kap jai koong rao eeng
私達自身の心に　しっかりお迎えしましょう

** / repeat

 
* / repeat

 

** / repeat