ตาเรามีสองตา

taa rao mii soong taa
僕らの目は２つあって

ก็ต่างสบตามองดูหน้ากัน

go taang sop taa moong duu naa kan
互いを見つめあっている

 

มีปากอันเดียวคุยกันทั้งวัน

mii paak an dio kui kan tang wan
１つある口で　一日中　おしゃべりしている

ก็อยากใกล้ชิดกันมากกว่านี้

go yaak klai chit kan maak kwaa nii
もっと親密になりたいから

มือเรามีสองมือ

mii rao mii soong muu
僕らの手は　２本あるのに

จะกอดมือถือทำไมทั้งวัน

ja good muu tuu tam mai tang wan
何故　一日中　携帯電話を抱えているんだい

ถ้าอยากแสดงเป็นคนรักกัน

taa yaak seedeng pen kon rak kan
もし恋人同士だと表現したかったら

ก็มากอดฉันเบาเบาซักที

 go maa good chan bao bao sak tii
優しく僕を抱きしめてよ

　　　　

กอด อยากจะกอด อยากจะกอดไหมนะ

good yaak ja good yaak ja good mai na
抱きしめ　抱きしめ　抱きしめあいたいかい？

 

(มาเลยเร็วเร็วใครจะมากอด)

(maa lei reu reu krai ja maa good)
（おいでよ　早く抱きあいに）

กอด จะได้กอด จะได้กอด ไหมนะ

 good ja dai good ja dai good mai
抱きしめ　抱きしめ　抱きしめあえるかな？

(อะไรจะดีกว่านี้)

(arai ja dii kwaa nii)
（これよりいいことある？）

　

กอดกันนะ ตามธรรมเนียม คนที่รัก

 good kan na taam tremniem kon tii rak
抱き合おう　恋人同士の慣習に従ってさ

　
เขาก็มัก กอดกอดกันไว้

kao go mak good good kan wai
彼らも　しょっちゅう抱き合ってるよ

กอดกอดกันนะ ดียังไง จะได้รู้

good good kan na dii yang gai ja dai ruu
抱き合おうね　どんなにいいかわかるから

ถ้าไม่รู้ จะได้เข้าใจ

taa mai ruu ja dai kao jai
もし知らなくてても　すぐわかるよ

กอดกันนะ เราเป็นคน ไม่ใช่แพะ

good kan na rao pen kon mai chai phe
抱き合おうよ　僕らは人間で山羊じゃないんだ

ไม่ต้องแงะ ติดติดกันไว้

mai tong ge tit tit kan wai
引き裂かれることない　ひっつきあっていよう

 

กอดกอดกันนะ จะยังไงมากอดซะ นะนะนะ

 good good kan na ja yang gai maa good sa na na na
抱きあおう　何が何でも抱き合おう　ね　ね　ね

จะได้อุ่นใจ จะกอดไหมกอด

ja dai un jai ja good mai good
そうすれば　心が温かくなる　抱き合う？抱き合おうよ

 

เรามันคนรักกัน

rao man kon rak kan
僕達は恋人同士

จะกอดอกไป ทำไมทุกวัน

ja good ok pai tam mai tuk wan
どんなときも　抱きあおう

ถ้าอยากประคองใจกันและกัน

taa yaak prakoong jai kan le kan
もし　互いの心を大事にしたいなら

ก็ต้องใกล้ชิดกันมากกว่านี้

go tong klai chit kan maak kwaa nii
もっと近づかなきゃ

ทำเป็นคนรักแมว tam pen rak meeu
猫が好きな人みたいになるのさ

จะกอดแต่แมวทำไมทั้งวัน

ja good dee meeu tam mai tang wan
どうして一日中　猫を抱いているだけでいるのかみたいにね

ถ้าอยากกอดคนเป็นเป็นด้วยกัน

taa yaak good kon pen pen duai kan
もし　一緒にいる人として抱きしめたいのなら

 

ก็มากอดกันจริงจริงซะที

 go maak ot kan jing jing sa ti
ほんとに　とっとと抱きあわなきゃ　

อยากให้ใจฉันรู้สึกกับเธอเหมือนเดิม

 yaak hai cai chan ruu suk kab tha muan deam
あなたへの私の気持ちを以前のようにさせたい

อยากได้ความรักจากฉันเหมือนเดิม

yaak dai kwaam rak jaak chan muan deam
以前と同じように私の愛が欲しい

แปลกที่วันนั้นฉันมีให้เธอเสมอ

pleek tii wan nan chan mii hai tha summer
いつもあなたにそれを与えられていたあの日が不思議

ทุ่มเทให้เธอไม่ว่าอะไร

tum tee hai tha mai waa arai
全てあなたに捧げていた

 

*เธอเอาไปหมดแล้ว

tha ao pai mot leeo
そしてあなたは全てを奪っていったのに

แต่เธอก็ยังทิ้งไป　

dee tha go ting pai
それでもあなたはそれさえも捨てて行った

แล้วจะเอาอะไร　ตอนนี้

leeo ja ao arai toong nii
それで何が欲しいというの　今さら

 

**จะเอาจากไหนให้เธอ

ja ao jaak nai hai tha
あなたにあげるため　どこから持ってこよう

ให้ไปแล้วหมดใจ

hai pai leeo mot cai
心の全てをあげてしまったのに

หนึ่งคนก็มีหนึ่งใจเท่านั้นที่มี

nung kon go mii nung cai tao nan tii mii
一人の人間には一つの心しかないというのに

จะเอาจากไหนให้เธอ

ja ao jaak nai hai tha
あなたにあげるため　どこから持ってこよう

เมื่อวันนั้นเธอไม่ใยดี

mua wan nan tha mai yai dii
愛してはくれない時に

บอกเธอได้เพียงเท่านี้　ฉันเสียใจ

book tha dai pieng tao nii chan sie cai
あなたに言えるのは　これだけ「私は悲しいの」 */**

 

สิ่งที่ยังเหลือ 　ก็มีแค่ลมหายใจ

sing tii yang lua go kee lom hai cai
まだ残っているもの　それは呼吸することだけ

อยากจะเอาไหม อยากได้หรือเปล่า

yaak ja ao mai yaak dai ru plao
欲しい？これさえも欲しいの？

กับหนึ่งชีวิต　ที่อยู่ก็อย่างปวดร้าว

kab nung siwit tii yuu go yaang puot raao
辛く苦しみながら生きる命さえ　

ถ้ายังจะเอา　ก็ได้ตามใจ

thaa yang ja ao go dai taam cai
それさえも欲しいなら　好きにして

 

* repeat

 

** repeat

 

เธอได้ยินใช่ไหม

tha dai yin chai mai
聞こえてるでしょう？

ฉันเสียใจchan sie cai
「私は悲しいの」

ฉันยังจำเสมอ　ที่เธอเคยบอกกับฉัน

chan yang jam samaa tii tha kui book kap chan
かつてあなたが話してくれたことを　いつも覚えている

คิดแล้วยังตื้นตันเกินอธิบาย

kit leeo yang tung tan gaan atibai
それを考えると　いまだに言葉では言い表せないくらい胸が熱くなる

นึกถึงคำคำนั้น ทุกวันที่ห่างกันไป

nuk tung kam kam nan tuk wan tii haang kan pai
離れてしまった日々ででも　その言葉のひとつひとつを思い出す

เหมือนมันเป็นโยงใยที่ส่งถึงกัน

 muan nan pen yoong yai tii song tung kan
まるで　互いを結ぶ絆みたいに

ไม่ว่าเราจะโชคดีหรือบางทีที่ร้องไห้ต่างคนสนใจจะฟัง

 mai waa rao chook dii ru baang tii rong hai taang kon song cai ja fan
幸せな時も涙する時も　互いに気になって話を聞きたくなる

 

เพราะว่าในชีวิต　เรื่องจริงมันต่างจากฝัน

pro waa nai chiwit ruang cing taang jaak fan
何故なら　人生において　現実は夢とは遠くかけ離れているから・・

ฝันไม่เคยมีวันที่เจ็บช้ำใจ

 fan mai kui mii wan tii jep cham cai
夢では　傷つくことなどない

มีผู้คนอยู่รอบกายเหมือนไม่มีไม่เห็นใคร

mii phuu kon yuu roob kaai muan mai mii mai hen krai
周りに　たくさんの人がいても　誰もいない　誰も見えないみたいでも

แต่ใจฉันยังมีเธอ

 dee cai chan yang mii tha dee cai cai chan yang mii tha
心には　まだあなたがいる

 

*คืนที่ไร้แสงไฟ วันที่ใจมัวหม่น

 kuen tii raiseeng wan tii cai mua mon
暗闇の夜、憂鬱な日には、

　　　
ขอเพียงใครสักคน　ห่วงใยกัน

 koo pieng krai sak kon fuon yai kan
気にかけてくれる誰か一人だけでもいて欲しい

 
วันที่เสียน้ำตา วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน

wan tii sien nam taa wan tii fha plieng pan
涙にくれる日も、空が変わってしまう日でも、　　

　
เธอก็ยังมีฉันอยู่ ทั้งคน

tha yang mii chan yuu tang kon
あなたにはまだ　僕という人間がいる

 

**ฝนที่ตกท้างโน้น　หนาวถึงคนทางนี้

 fon tii tok taang noon naau tung kon taang nii　　
そちらで降る雨は　　こちらに冷たく届く

　　　　　
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว

 yang yaak dai yin tuk ruang raao
今でも全てのことを聞かせてほしい

 

ยังนอนดึกอยู่ใช่ไหม เธอผอมไปหรือเปล่า

yang noon duk yuu chai mai tha poom pai ru plaao
まだ夜遅くに寝ている？痩せてしまった？

อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง

yaa luum lao suu kan fang
話して聞かせるのを　忘れないでいて

 

*repeat

เธอลำบากอะไรไหม　เธอสู้ไหวหรือเปล่า　

tha lam baak arai mai tha suu wai ru plaao
君は何か辛い思いをしている？　　頑張れるかい？

　　　　　 　　　　
อย่าลืม เล่าสู่กันฟัง

yaa luum lao suu kan fang
話して聞かせることを　忘れないでいて

 

เพราะ ฝนที่ตกอยู่ทางโน้น　หนาวถึงคนทางนี้

pro fon tii tok taang noon naau tung kon taang nii　
そちらで降る雨は、冷たくこちらにいる人間に届く

　　　　　　　　
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว

yang yaak dai yin tuk ruang raao
今でも何でも話して聞かせてほしい

 

เธอยังขาดอะไรไหม เธอสู้ไหวหรือเปล่า 　

tha yang kaat arai mai thaa suu wai ru plaao　
何かがまだ欠けたように感じるかい？　　　君は頑張れるかい？

　　　　　　　　　　　　　　
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง

yaa luum lao suu kan fang
話して聞かせることを　忘れないでいて

เธอยังมีฉันอยู่ทั้งคน

tha yang mii chan yuu tang kon
君には　まだ僕という人間がいるのだから

* Chorus
ตอนเช้าเช้าก็ร้อน

 ton chao chao go roon
朝っぱらから暑い

 

นั่นก็ร้อน ร้อนไปหมด

nan go roon roon pai mot
座ってても暑い　全く暑い

ตอนสายสายก็ร้อน

toon saay saay go roon
日が暮れても暑い

โน่นก็ร้อน ร้อน ร้อนไปหมด

noon go roon roon roon pai mot
寝ても暑い　暑い　全く暑い

 

ไปพักร้อนยังร้อน

pai phak roon yang roon
避暑に行ってもまだ暑い

บ้านก็ร้อน

 baan go roon
家も暑い

น้ำแข็งก็หมด

nam keeng go mot
氷も溶けてなくなる

ตรงไหนไหนก็ร้อน

trong nai nai go roon
どこもかしこも暑い

ช่วยหน่อยนะ

chuoi noi na
ちょっと助けて

ขอน้ำซักหยด

koo naam sak yot
水をかけて *

 

เจอบางคนก็ร้อนใน

jaa baang kon go roon nai
口内炎になった人にも会ったり

　
เจอบางรายก็ร้อนเงิน

jaa baang raay go roon gan
お金に熱くなっていたりもする

ร้อนซะจนไม่ยอมหยุด

roon sa jonmai yoom yut
果てしなく暑い

ร้อนซะจนต้องคอยเป่า

roon sa jontong kooi pao
燃えるほど暑い

เจอใครดีก็ร้อนตา

jaa krai dii go roon taa
いい人に会えば　目が熱くなる

ทำใครมาก็ร้อนตัว

tam krai maa go toon tua
誰を来させても　びびる

ร้อนซะจนต้องเดินบ่น

roon sa jon tong deen bon
暑過ぎて愚痴らずにいられない

ร้อนซะจนต้องนอนหง่าว

roon sa jon tong noon gaau
暑過ぎて一人寂しく寝るしかない

**น้ำร้อนร้อน

nam roon roon
水も熱い　熱い

ไฟร้อนร้อน

fai roon roon
火も熱い　熱い

 

เธอร้อน

 ter roon
君も熱い

ฉันร้อน

chan roon
僕も熱い

 

เย็นไว้ เย็นไว้ ดีมั๊ย ดีมั๊ย

yen wai yen wai dii mai dii mai
冷たくなるって　涼しくなるって　いいかな？　いいかな？

 

อาบน้ำก่อนมั๊ย...

aap nam goon mai
とりあえず水浴びする？ **

 

ไหล ๆๆๆๆๆ

lai lai lai..
ライララライライ・・

อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน

aap naam kan aap nam kan
水浴びしよう　一緒に水浴びしよう

ไหล ๆๆๆๆๆ

lai lai..
ライラララライラ・・

อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย

aap nam leei aap naam leei
水浴びしなよ　水浴びちゃえよ

ไหลๆๆๆๆๆ

lai lai..
ライラララライラ・・

อาบน้ำกัน อาบน้ำกัน

aap naam kan aap nam kan
水浴びしよう　一緒に水浴びしよう

ไหล ๆๆๆๆๆ

lai lai..
ライラララライラ

อาบน้ำเลย อาบน้ำเลย

aap naam leei aap nam leei
水浴びしなよ　水浴びちゃえよ

 

* repeat

**repeat

 

ตัวเธอเองก็ร้อนมา

tua ter eeng go roon maa

君自身も熱くなってきた

ตัวฉันเองก็ร้อนไป

tua chan eeng go roon pai
僕自身も熱くなっていく

เหมือนหัวเทียนที่รอจุด

 muan hua tien tii roo jud
まるで火をつけてもらうのを待っている蝋燭の頭みたい

เหมือนน้ำมันที่ไฟจ่อ

muan nam man tii fai joo
まるで火を近づけた油みたい

พอเรามากระทบกัน

poo rao maak ra top kan
僕達が来れば　即座にぶつかり合い

เป็นแรงดันภูเขาไฟ

pen reeng dan phuukao fai

火山を爆発させる力になる

ร้อนซะจนยิ่งไปใหญ่

roon sa jon ying pai yai
熱過ぎて　すごいことになる

ร้อนเพราะไฟที่เราก่อ

roon pro fai tii rao goo
僕らが起こす火の熱さなんだから

　

**repeat

รู้ว่าเธอเปลี่ยนไป

ruu waa tha plieng pai
君が変わってしまったのはわかっている

 

แต่ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

dee mai ruu tong tam yaang rai
でもどうしたらいいのかわからない

ให้ใจของเธอ

hai cai kong tha
君の心を

คืนกลับมาเหมือนดังเก่า

kuun klap maa muan dan kao
元通りにするには

 

ช้ำคนเดียวเรื่อยไป

cham kon dio ruai pai
一人、傷ついていっても

ก็เก็บเอาไว้ในใจอกเรา

go gep ao wai nai cai ok rao
心の中にしまっておく

หัวใจเศร้า

 hua cai saraa
この悲しい心・・

 

เมื่อวันที่เขาเดินเข้ามา

mua wan tii kao deen kao maa
あの日　あの人がやってきて

มาเปลี่ยนเธอไปเป็นคนละคน

maa plien tha pai pen kon la kon
君を別人にしてしまった

จากที่เคยยินดีพูดจา

jaak tii kui yin dii phuut jaa
かつて快く話しをしていた

จากที่รักกันมา

 jaak tii rak kan maa
かつて愛し合ってきた

จากที่เข้าใจกัน

jaak tii kao cai kan
かつてわかりあっていた

　
ไม่เหมือนเดิม

mai muan deem
それが以前とは違ってしまった

 

* อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย

 yaa tam raai cai kan iik leei
もうこれ以上　傷つけあうのはやめよう

หากว่าเธอยังเคยรักกัน

Haak waa tha yang kui rak kan
もしも君がかつて愛し合ったのであれば

 

และถ้าเธอ ไม่มีสัมพันธ์ ก็ปล่อยฉันไป

le thaa tha mai mii samphan go plooi chan pai
そしてもし君に拘わりがないのなら　僕を放っておいてくれ

อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย

yaa hai chan tong ton iik leei
これ以上　我慢させないで

อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป

yaa hai chan tong roo too pai
この先も待たせないでくれ

และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา

le thaa tha mai mii yeyai go book chan maa
そしてもう愛がないのであれば　言ってくれ

อย่าให้ฉันเสียเวลา

 yaa hai chan siea welaa
時間の無駄を　させないでくれ

อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

yaa hai chan siea namtaa hai tha iik leei
これ以上　君への涙を流させないでくれ

พูดตรงตรงกับฉัน

phuut trong trong kap chan
正直に　僕に話して

บอกว่าเขานั้นดีกว่าฉัน

book waa kao nan dii kwaa chan
彼の方が僕よりいいと

เราไม่เข้ากัน

 rao mai kao kan
僕達はうまくやっていけない

ไปด้วยกันคงไม่ไหว

pai duai kan kon mai wai
やっていくのは無理だと・・

เท่านี้ก็คงจะพอ

tao nii go kon ja phoo
それで十分だ

จะไม่ขอให้รอต่อไป

ja mai koo hai roo too pai
そうすれば　この先　待たせてくれとお願いすることもない

ฉันทนได้

chan ton dai
僕は耐えられるよ

ถ้าหากว่าเธอรักเขาจริง

thaa haak waa tha rak kao cing
もし彼を本当に愛しているのなら

จะไม่ประวิงเวลากับเธอ

ja mai prawing welaa kap tha
そうすれば君との時間を引き延ばすこともない

จะไม่เสนออะไรให้อีก

ja mai senaa arai hai iik
これ以上　時間を無駄にすることもない

ฉันยินดียอมหลีกให้เธอกับเขา

chan yin dii yoom leek hai tha kap kao
喜んで君と彼のために身を引く

 

*repeat

 

ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ

 mai muan deem
 君がいないと以前とは違う　

 

เพิ่มเติมแต่เพียงขาดเธอ

mua mai mii tha puem teem dee pieng kaat tha
君なしでいることだけが加わっただけ

 * repeat

อย่าให้ฉันเสียเวลา

 yaa hai chan siea welaa
時間の無駄をさせないで

อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

yaa hai chan siea namtaa hai tha iik leei
これ以上　君への涙を流させないでくれ

( コーラス)

ปฏิวัติซะ ปฏิวัติซะ ปฏิวัติซะ・・

 patiwasa ptiwasa..　

革命　革命・・

 

วันไหนที่ฉันใจร้าย

wan nai tii chan jai raai
僕が意地悪をしたあの日

วันนั้นเธอเสียน้ำตา

wan nan ter sie nam taa
君ば泣いたあの日

หงุดหงิดอึดอัด ขัดใจ อะไรขึ้นมา g

udgid udat kat jai arai kun maa
イライラして怒りがこみあげてしまって

ก็ลงที่เธอทุกที

go long tii ter tuk tii
君にずっと八つ当たりをしてしまった

 

( コーラス) ปฏิวัติซะ ปฏิวัติซะ ปฏิวัติซะ・・

patiwasa ptiwasa..　

革命　革命・・

 

วันไหนที่เธอก็ร้าย

wan nai tii ter go raay
君もひどかったあの日

วันนั้นแหละฉันเสียใจ

wan nan le chan sie jai
僕が傷ついたあの日

เวลาเธอมีปัญหาขึ้นมาเมื่อไร

welaa ter mii panhaa kun maa mua rai
君に問題があると　いつも

ความรักก็ดูไม่ดี

kwam rak go duu mai dii
愛さえも　悪いものに見えてしまう

*เริ่มต้นใหม่

rerm ton mai
最初から始めよう

ปฏิวัติใจตัวเองสักที

patiwasa jai tua eeng sak tii
ちょっと　自分自身の心に革命を起こそう

คิดเสียใหม่

 kit sie mai
新しく考えてみよう

คิดผิดก็แล้วไป ให้อภัยกันตรงนี้

kit phit go leeo pai hai apai kan trong nii
がっがりしても　それはそれでいいじゃないか　今ここで仲直りをしよう

 

**ฉันตั้งใจจะเอาใหม่หมดเลย

chan tang jai ao mai mot ley
僕は　真剣　全て　あらためるよ

ที่เคยผ่านมาจะทำใหม่ให้ดี

tii kui phaan maa ja tam mai hai dii
今までのこと　全部ちゃんとあらためるよ

ฉันตั้งใจจะเอาใหม่หมดเลย

chan tang jai ja ao mai mot ley
僕は　真剣　全部　あらためる

จัดแจงเปลี่ยนแปลงปรับปรุงซะที

jat jeeng plien pleeng praprung sa ti
はっきり変わり　改善するからさ

 

( コーラス) ปฏิวัติซะ ปฏิวัติซะ ปฏิวัติซะ・・

patiwasa ptiwasa..　

革命　革命・・

 

ที่ฉันเคยร้ายกับเธอ

tii chan kui raai kap ter
君に　今まで悪かったこと

วันนี้จะคิดซะใหม่

wan nii ja kit sa mai
今日　新たに考なおそう

เธอล่ะจะปฏิวัติตรงไหนบ้างไหม

ter la ja patiwasa trong nai baan mai
君もさ　どこを革命するか　考えてみないか？

ให้ฉันได้ยิ้มซักที

 hai chan dai yim sak tii
僕が　笑えるように　

 

*/** repeat 2times

 

** repeat

 

( コーラス)

ปฏิวัติซะ ปฏิวัติซะ ปฏิวัติซะ・・

 patiwasa ptiwasa..　革命　革命・・

ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา

nai siwit kui mii kon paan maa
人生の中で　かつて通りかかった人もいた

แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป

dee waa kao kao maa kee paan pai
でもその人は通り過ぎるためだけに通りかかっただけ

หัวใจนี้ไม่มีใคร

 hua cai nii mai mii krai
この心には誰もいない

ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร

mai waa rak chan mii hai kap krai
誰に愛を捧げても

บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิม

bot sut taai go lon beep deam
いつも最後は同じになる

คือช้ำใจ

 kuu jam cai
傷つくことに

กลับมาทุกครั้ง

klap maa tuk krang
毎回繰り返す

 
ฉันเหมือนคนโชคร้าย

chan muan choke raai
ついてない人間みたいだ

ที่โดนสาปไว้

tii doon saap wai
呪文にかかってるみたいに

ให้พบแต่ผิดหวัง

 hai pop dee phit wang
毎回　期待はずれな目に遭う

ขอเป็นเธอได้ไหม

 koo pen tha dai mai
あなたは　なってくれますか？

 

ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น chuai ploot kam saap raai kam nan
あの悪い呪文から解放してくれないかい・・あの呪文の言葉

ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

chuai chan hai jaa rak sie tii
“どうぞ愛に出会わせ給え”

 

อยากโดนเป็นเจ้าของ

yaak doon pen chao koong
愛し合える人に出会いたい

อยากมีคนจับจอง

 yaak mii kon jap joong
自分を確約してくれる人が欲しい

แม้เธอได้ครอบครอง

 mee tha dai kroob kroong
もしもあなたが僕を占有してくれるなら

เจ้าของใจดวงนี้

 chao koong cai duong nii
この心の持ち主になってくれるなら

จะคอยให้ความรัก

ca kooi hai kwaam rak
僕は　愛を捧げるつもりでいつもいる

จะดูแลอย่างดี

ca duu lee yaang dii
大事にするよ

ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน

 tii tha tam hai chan mai tong ton
あなたは私を我慢させないで

เป็นคนนี้

pen kon nii
こんな人間のままで

คนไม่มีแฟน

kon mai mii feen
恋人がいない人間に

 

อาจจะเคยเสียใจมามากมาย

aa ca kui sia cai maa maak maai
たぶん今まで傷ついたことも多かった

แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจ

dee waa chan yang mai thood cai
でも自分はまだへこたれていない

พร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ

 prom ca rak mai klua cham
また傷つくことを恐れずに愛せる準備はできてる

ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้

go pro chan man cai nai sing nii
自分はこれだけは自信があるから

สิ่งที่ฉันพูดไป 

sing tii puut pai
“自分が口にすることと

กับสิ่งที่ฉันทำ

kap sing tii chan tam
自分がすることは

จริงใจทุกครั้ง

cing cai tuk krang
いつも本気”

แต่ dee
でも・・

 

*ฉันเหมือนคนโชคร้าย

chan muan kon choke raai
自分はまるでツイてない人間

ที่โดนสาปไว้ ให้พบแต่ผิดหวัง

tii doong saap wai hai pop dee phit wang
期待外れに出会うだけの呪文にかかって

ขอเป็นเธอได้ไหม

koo pen tha dai mai
あなたが　なってくれませんか？

 

ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น

chuai ploot kam saap raai kam nan

悪い呪文を解いてくれないかい？　その呪文・・

ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

chuai chan hai jaa rak sie tii
“愛に出会わせ給え”

 

ยากโดนเป็นเจ้าของ

yaak doon pen chao koong
私の所有者に出会いたい

อยากมีคนจับจอง

yaak mii kon jap joong
私を確約してくれる人が欲しい

แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้

mee tha dai kroob kroong chao koong cai duong nii
もしもあなたがこの心占有する人になってくれるなら

จะคอยให้ความรัก
ca kooi hai kwaam rak
愛を捧げるのを待っている

จะดูแลอย่างดี

ca duu lee yaang dii
大事にする

ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทนเป็นคนนี้

tii tha tam hai chan mai tong ton pen kon nii
私をこんな人間のまま我慢させないで

คนไม่มีแฟน

kon mai mii feen
恋人がいない人間に

ไม่จำเป็น ต้องพูดอะไรออกมา

mai jam pen tong phuut arai ook maa
何も話す必要はないよ

แค่แววตา ฉันอ่านแล้วพอเข้าใจ

 kee weu taa chan aan leeo phoo kao jai
目の輝きだけ読めば　十分にわかる

ว่าเธอลืม เรื่องราววันนั้นเกลี้ยงใจ

waa ter luum riangrau wan nan klieng jai
君はあの頃のことを　すっかり忘れてしまったんだね

ก็มันนาน ใครเขาจะมานั่งจำ

go man naan krai kao ja maa nang jam
そう　もうずいぶん前のことだよね　誰が　覚えていると言うんだろう

 

ปฏิทิน สิ้นปีคนเขาก็ทิ้ง

pathithin sin pii kon kao go ting
カレンダーも　年末になれば　人は捨ててしまう

คือความจริง ถามใครทุกคนก็ทำ

 kuu kwam jing taam krai tuk kon go tam
それが現実　誰に聞いても　そうすると言うさ

กลับมาเจอ ไม่ได้ต้องการตอกย้ำ
klap maa jar mai dai tong kaan took yam
会いにきたのは　念を押したくてではない　

　　　　
มาฟื้นความจำ ใดใด ของเธอ maa

fuen kwam jam dai dai kong ter
あらゆる　君の記憶を呼び起こしたくてではない

* กลับมาวันนี้เพื่อให้รู้

klap maa wan nii phua hai ruu
今日　会いに戻ってきたのは　知ってもらうため

ใจฉันยังคงอยู่ jai cjan yang kong yuu
僕の心は変わらないことを

ยังฝันเรื่องเดิมเดิมอยู่เสมอ yang fan rueng derm derm yuu samaa
まだ　かつてのことを　いつもずっと夢見ていることを

กลับมาวันนี้ก็เท่านั้น klap maa wan nii go tao nan
今日戻ってきたのは　ただ

ให้ฟ้าพิสูจน์ฉัน hai faa phisuu jon chan
空を僕に証明させるため

วันนี้ยังคงเดิมไม่มีเปลี่ยน wan nii yang kong derm mai mii plien
今日は　まだ今まで通り　何も変わっていないということを

เท่านั้นพอ tao nan phoo　
それだけで十分

ไม่มีใคร ต้องผิดคำพูดอะไร mai mii krai tong phit kam phuut arai
何か言い間違いした人は誰もいない

ไม่เป็นไร โทษตัวฉันเองที่รอ mai pen rai thoo tua chan eeng tii roo
大丈夫だよ　こうして待っている僕を責めるだけさ

ปล่อยเวลา เนิ่นนานจนใจมันท้อ ploy welaa nin naan jon jai man thoo
長い間　時を過ごして　心はすっかり疲れてしまった

ที่จะขอมาเป็นคนเดิม ของเธอ tii ja koo maa pen kon derm kong ter
かつてのまま君の人でいるのを求めたことに

 

*repeat

วันเก่าเก่าให้ผ่านไป เท่านั้นพอwan gao gao hai phaan pai tao nan phoo
昔の日々は　過ぎてしまった　それだけで十分

ทุกทุกอย่างมันเปลี่ยนไป เท่านั้นพอ tuk tuk yaang man plien pai tao nan phoo
全てが　変わってしまった　　それだけで十分

 

ผมเพิ่งรู้ผมต้องนอนตื่นเช้า

phom phung ruu phom tong noon tun chao
僕はつい今知った　朝には目覚めないといけないこと

ผมเพิ่งรู้ผมไม่นอนตื่นบ่าย

phom phung ruu phom mai noon tun baay
僕はたった今知った　午後には起きないこと

คุณก็รู้คุณก็นอนตื่นเช้า

 khun go ruu khun go noon tun chao
君も知っているだろ　朝　目を覚ますのは

คุณก็รู้คุณไม่นอนตื่นบ่าย

khun go ruu khun mai noon tun baay
君も知っているだろう　午後には起きないってさ

 

*เงินทองเราก็ช่างมันก่อน

 gen toong rao go chaang mn goon
自分らのお金のことなんか放っておけよ

มันยังนอนไม่ฟื้น

 man yang noon mai fhun
まだ寝てる間に　取り戻せるわけじゃあるまいし

เราเองที่ต้องนอนแล้วตื่น ลืมตา

rao eeng tii tong noon leeo tun lum taa
僕ら自身　寝たら起きなきゃダメさ　目を開けろ！　　*

 

**เรามีอะไรเราทำอย่างนั้น

rao mii arai rao tam yang nan
僕らは　やることをやる

ไม่ต้องคิดมากมาย

 mai tong kit maak maay
あれこれ考えずにさ

บางวันก็ดี บางทีก็ร้าย ก็ไปตามนาฬิกา

baang wan go dii baang wan go raay go pai taam nalikaa
いい時もあれば　悪い時もある　ただ時計に従ってやるだけさ

 

เราทำอะไรเรามีอย่างนั้น

rao tam arai rao mii yaang nan
僕らがやった分だけ　得られるのさ

ทำให้เต็มเวลา tam hai tem welaa
時間いっぱいいっぱい　やろう

ทำอะไรดี ๆ ไปพลางพลางเหอะนะ

tam arai dii dii pai plaang plaang ha na
徹底的に　ベストを尽くせ

ทำเลย

tam luey
さあ　やろうぜ

 

อีกเดี๋ยวก็ดีเอง

iik dio go dii eeng
そうすれば　自然とその内　よくなるさ**

 

บางทีคุณ คุณก็ช่วยติผม

baang tii khun khun go chuai ti phom
時々君は僕にケチをつけてくれる

บางทีผม ผมก็ช่วยเตือนคุณ

 baang tii phom phom go chuai tuen khun
時々　僕も君にけちをつけてやる

ทำดีดีไม่ต้องมีข้อแม้

tam dii dii mai tong mii koo mee
うまくやろうぜ　条件なしに　たとえあってもさ

ทำเยอะเยอะ มันเหมือนการลงทุน

tam yaya man muan gaan long tun
たっぷりやろうぜ　投資みたいなもんさ

 

*/** repeat

 

*/** repeat

 

อีกเดี๋ยวก็ดีเอง

iik dio go dii eeng
あと　ちょっとで　自然とよくなるさ

แล้ววันหนึ่งเธอนั้นก็มา

leeo wan nung tha nan go maa
そして　ある日　君が現れた

ฉันรู้สึกเธอนั้นคุ้นตา

chan ruu suk tha nan kun taa
僕は　君をすでに前から知っている人のように感じた

เหมือนบางสิ่งฉุดฉันดึงเธอเข้าหา

 muan baang sing chut chan dung tha kao haa
まるで　何かが僕と君を引き寄せ

　
ให้มารักและรู้ใจกัน

hai rak le ruu cai kan
愛し合い心を通わせるために出逢わせたみたいだ

 

ตั้งแต่เจอะเรานั้นคุ้นเคย

tantee ja rao nan kun kui
出会った時から　僕らは

เหมือนรู้จักมาแล้วเนิ่นนาน　

muan ruu jak maa leeo nen naan　
まるで知りあって長い者同士みたいな親しみを感じた

 

ถ้าจะบอกเหตุผลเรื่องเธอกับฉัน

taa ja book hetpon ruang tha kap chan
もし　僕と君が　そうである理由を話そうにも

ก็ไม่เห็นจะมีข้อไหน

go mai hen ja mii koo nai
何の理由もない

 

＊บางครั้ง ฉันคิดเอง

baang krang chan kit eeng
僕は時々自分自身で思うんだ

ว่าฟ้าสร้างเรามาอย่างตั้งใจ

waa fah srang rao maa yang tang cai
天がそうなるよう僕らを敢えて創ったのだと

ฉันเป็นของของเธอ

chan pen kong kong tha
僕は君の　君だけのもの

คู่แท้ที่หากันเจอ

kuu tee tii haa kan jaa
互いを探していた〝運命の相手”

ไม่ว่าครั้งไหน ไม่ว่าชาติไหน

 nai waa krang nai mai waa chaat nai
何時というのでも　いつの世というのでもなく

ฉันเป็นของของเธอ

chan pen kong kong tha
僕は君の 君だけのもの

ถูกสร้างเอาไว้เพื่อเธอ

tuuk sraang ao wai pua tha
君のために創られたもの

ให้เธอรักฉัน ให้เธอคู่ฉัน ตลอดไป..

 hai tha rak chan hai tha kuu chan troot pai
君が僕を愛するために　君を僕の"運命の相手”にするために　ずっと・・

 

ถ้าเราต่างไม่หันมามอง

 taa rao taang mai han maa moong
もしも僕らお互い　振り返っていなかったら

พลาดทุกอย่างเพียงเสี้ยวนาที

 plaat tuk yaang pieng siow natii
あっという間に　全てを間違ってしまっていただろう

ถ้าไม่ถูกขีดไว้ให้เป็นอย่างนี้ 　

taa mai tuuk kiit wai hai pen yang nii
もしも　こんな風に互いが定められていなかったら

เราจะหันมาเจอะกันได้ไหม

rao ja han maa jaa kan dai mai
僕らはお互いに　振り返り　出逢えるだろうか？

 

＊Repeat

ก็คนอารมณ์ดี

 go kon arom dii
陽気な人は

จิตใจมีไมตรี

jid jai mii maitrii
友誼の心を持っている

แขกจะไปใครจะมาก็ยิ้ม

 keek ja pai krai ja maa go yim
お客さんであろうが　誰であろうが　微笑みかける

เกิดมาเป็นคนไทย

 gert maa pen kon thai
タイ人に生まれたんだから

ก็เลยสบายใจ

go luey sbay jai
心は爽快に

อยู่กันไปตามสไตล์เมืองยิ้ม

 yuu kan pai taam style muang yim
微笑みの国　その通りに生きて行こう

 

*ทุกครั้งไม่แคร์จะเป็นใคร

tuk krang mai care ja pen krai
いつも気にかけないないなんて　誰なのさ？

เอะอะก็ยิ้มไว้ทำให้สุขใจทุกที

e a go yim wai tam wai suk jai tuk tii
いつでも　幸せな気持ちになるように　ぱあ～っと笑顔になろうよ

 

คนมันเคยเคย

 kon man kui kui
みんな知り合いの人

ได้เจอคนดูดี

dai jaa kon duu dii
素敵な人に出逢ったら

ให้ทำเมินมันคงทำไม่ไหว

hai tam mern man kong tam mai wai
素知らぬ顔をするのは　できないだろう

แต่คุณทำเหมือนไม่เต็มใจ

 dee khun tam muan mai tem jai
でも　君はまるで　気のりしていないみたい

 

**ยิ้มทักสักนิดผิดตรงไหน

yim tak sak nit phit trong nai
ちょっと笑って挨拶することの　どこが間違っているの？

　

（ทำไมต้องยิ้ม ยิ้มไปทำไม

tam mai tong yim yim pai tammai
何故笑わないといけないの？　何故　笑顔でいなきゃいけないの？

อยู่อยู่มายิ้มให้กัน มันชักยังไง

yuu yuu maa yim hai kan man sak yang gai
ただいるだけで　微笑むあうなんて　どんな風に？）

　

ก็อยากจะยิ้ม ก็เป็นคนไทย

go yaak ja yim go pen kon thai
だって笑顔でいたいんだよ　タイ人だからさ

เกิดมาก็ยิ้มได้เลย ด้วยความจริงใจ

gert maa go yim dai luey kwai kwaam jin jai
生まれただけで笑顔になれるんだよ　誠意と共に

 

（ก็ทำมายิ้ม ยิ้มเป็นนัยนัย

 go tam mai tong yim yim pen naynay
でも　微笑んで　それでどうなるの？

　
ก็คนไม่คุ้นไม่เคย มาทักมาทาย go kon mai kun mai kui maa tak maa taay
親しくもないし、いらない人からが親しく挨拶されてしまうことでしょう）

 

ก็อยากจะยิ้ม แล้วเป็นยังไง

go yaak ka yim leeo pen yang gai
それでも笑顔になりたい　それがどうした？

ก็แค่จะยิ้มให้กัน เพราะมันไม่ผิดกฎหมาย

go kee ja yim hai kan go man mai phit kimaay
微笑みを与えあえあう　それくらいのこと　法律違反じゃないんだから */**

 

ก็คนมันจริงใจ ให้ทำยังไงดี

go kon man jing jai hai tam yang gai dii
誠実な人なら　どうすればいい？

　
เจอะกันทีควรจะมีแก่ใจ

jakan ti kwon ja mii gee jai
出逢ったら心を与えなきゃ

ก็เราเป็นคนไทย

go rao pen kon thai
だって　僕達はタイ人なんだ

 

หวั่นใจทำไมกัน

wan jai tam mai kan
何故遠慮し合うのさ

เจอะเจอกันควรจะดีกันไว้

jae jae kan kwon ja dii kan wai
出逢ったら　仲良くしなきゃ

 

*repeat

 

**repeat

ก็อยากจะยิ้ม ยิ้มไปจนตาย

yim ja yim yim pai jon taay
微笑みたい　死ぬまで笑顔で

ก็กะจะยิ้มทุกวัน ให้ใจเราเกี่ยวกันไว้

 go ga ka yim tuk wan hai jai rao kieou kan wai
そう毎日　笑顔で　僕らの心をつなげ合おう