เพียงคำเดียวที่ปรารถนา phieng kam dio tii praatnaa
望むたった一つの言葉

อยากฟังให้ชื่นอุรา yaak fang hai chun uraa
幸せな気持ちになれるよう聞きたくて

ใจพะว้าพะวัง jai pawaa pawong
落ちつかない

 

นาน เท่านาน พี่คอยจะฟัง naan tao naan phii kooy ja fang
 ずっと聞けるのを待っている

คำนี้คำเดียวที่หวัง จะฟังจากปากดวงใจ kam nii kam dio tii wang ja fang jaak paak duong jai
愛する人の口から聞けるのを望んでいるこの一つだけの言葉を

 

คำ คำนี้มีค่าใหญ่หลวง kam kam nii mii kaa yai luong
この言葉はとても価値があって

พี่รัก พี่แหนพี่หวง เพียงดั่งดวงฤทัย phii rak phii hen phii wong phieng dang duong rutay
愛し　心のように大事にしていて

 

พี่ไม่เคยเฉลยกับใคร phii mai kui cheloy kan krai
 誰にも言ったことはない

แต่แล้วพี่บอกเจ้าไป เพื่อให้เจ้าตอบเช่นกัน dee leeo phii book jao pai phua hai jao toop chen kan
それでも　君に同じように言ってもらえるよう僕は言ったんだよ

 

มี หลายคราที่เคย เหมือนเจ้าจะเอ่ยเปิดเผยเฉลยคำนั้น mii laay kraa tii kui muan jao ja ei phit pey cheley kam nan
何度も君がその言葉を明かしてくれそうになったことがあったよね

 

โอ..แล้วใยอัดอั้น oh leeo yai at an
ああ　想いが募る

มิกล้าจำนรรจ์ กลับตื้นกลับตัน ทรวงใน mi klaa jam nean klap tuen klap tan truong nai
でも言う勇気はない　胸がドキドキする

 

ฤาเจ้ามีคู่เคียงอุรา ruu jao mii kuu kieng uraa
それとも君の心には誰かがいて

เจ้ารักเป็นหนักเป็นหนา ตรึงติดตราหัวใจ jao rak pen nak pen naa trung tit traa hua jai
その心の中の大事な人を　とても愛していて

จึงจดจำถ้อยคำพี่ไป jung jot jam tooy kam phii pai
そして僕が言った言葉を覚えて

แอบเอาไปบอกคู่ใจ ทอดทิ้งพี่ให้อกตรม eep ao mai book kuu jai toot thing phii hai ok rom
それをその人にこっそり言って　僕を捨て悲しませるのかな

 

ยามถามเจ้าอย่างเคย เจ้าจึงมิเอ่ย เปิดเผยเฉลยคารม yaam taam jao yaang kui jao phey chaley kaarom
以前みたいに君に訊ねても　君はちゃんと答えてはくれなくて

ยอมทิ้งให้พี่ตรม หัวใจระบมอกตรอม อกตรม จนตาย yoom thing hai phii trom hua jai rabom mook troom ok trom jon taay
結局僕を悲しませたまま放っておくのか　そして僕は　死ぬほど哀しむのだろう

ฤาเจ้าลืมถ้อยคำคำนี้ จึงทำไม่รู้ไม่ชี้ ดังไม่มีเยื่อใย ru jao luum tooy kan kan nii jung tam mai ruu mai chii dang mai mii yoei yai
それとも君はあの言葉を忘れてしまったのか・・それでまるで　愛情がないように知らない顔をする

แม้นเจ้าลืมเจ้าเลือนเคลื่อนคลาย พี่เตือนให้อีกก็ได้ meen jao luum jao luean kleon klaay phii tuen hai iik kii dai
もしも君が忘れてしまっているなら　僕がまた思い出させてもいいよ

　
ก็รักยังไงเจ้าเอย go rak yang kai jao ey
君をどんなに愛しているのか

นานแล้วที่หลงพะวงมิหน่าย naan leeo tii long pawong mi naay
長い間　飽きずに悩んでいる

นานแล้ว ที่หมายจะได้ภิรมย์ naan leeo tii maay ja dai phirom
長い間　歓喜に至れるつもりでいる

นานพี่รักคอยจักชื่นชม naan pii rak kooy jak chun chom
長い間愛している　愛しあえるのを待ち望んで

นานแล้วรักเพียงลมลมตรมเช้าค่ำ naan leeo rak phieng lom lom trom kao kam
長い間　ただ愛するだけでいる　一日中悲嘆に暮れている

 

ที่รักนะรักแต่ใจมิกล้า tii rak na rak dee jai mi glaa
愛する人なんだ　けれど　勇気がない

ที่ช้านะช้ามิกล้าเผยคำ tii chaan na chaa mi glaa phey kam
打ち明ける勇気がなくて　ぐずぐずしてしまう

　
ที่คิดนะ　คิดกลัวอกจะช้ำ tii kit na kit glua ok ja cham
思っている　傷つくのが怖いと思っている

เอ่ยคำแล้วเจ้าจะทำช้ำใจ ay kam leeo jao ja tam cham jai
口にしてしまった後　君が僕を悲しませるんじゃないかと

 

*อย่าเหมือนน้ำค้างพราวพร่างใบพฤกษ์ yaa muan nam kaang praau praang pai phruek
キラキラとビルマネムの葉に貯まる水のようにはならないで

พอยามดึกเหมือนดังจะดื่มกินได้ phoo yaam duk muan dang ja duum kin dai
夜更けには　飲めるみたい

พอรุ่ง ร้าวก็จางหายไป phoo rung raau go jaang haay pai
けれど　明け方には　なくなってしまう

รู้แน่แก่ใจได้แต่ระทมชีวี ruu nee gee jai dai dee rarom chiiwii
よくわかっている　得られるのは悲しい人生だけ

 

**ที่รักนะรักเพราะเทพเสริมส่ง tii rak na rak pro theep srim song
愛する人　守護神が送ってくれたから

ที่หลงนะหลงเพราะเจ้าแสนดี tii long na long pro jao seen dii
夢中なんだ　君がとても素敵だから

ที่หวงนะหวงเพราะสวยอย่างนี้ tii huong na huong pro suway yaang nii
心配なんだ　そんなに美しいから

กลัวใครเขามาแย่งพี่ไปเอย glua krai kao maa yeeng pii mai ey
誰かが君を　僕から奪って行くのが怖いんだ

 

*/**/ repeat

ของของใคร ของใคร ก็ห่วง kong kong krai kong krai go huong
誰のものでも心配する

ของใครใครก็ต้องหวง kong krai krai ko tong huong
誰のものでも　取られたくないはず

ห่วงใยรักใคร่ถนอม huong yay rak krai tanoom
愛し大事にする

ใครจะชิงของใคร ใครยอม krai ja ching kong krai krai yoom
誰かが誰かのものを奪おうとして　誰がそれを許すものか

ถึงจนอดออม ไม่ยอมขายให้ใคร tung jon otoom mai yoom kaai hai krai
どんなに貧しくても　誰かに売ろうともしない

 

รักของใครของใครก็ห่วง rak kong krai kong krai go huong
誰かのものでも愛しても　心配する

รักใคร ใครก็ต้องหวง ห่วงคนรักดั่งดวงใจ rak krai krai go tong huong huong kon rak tang duong jai
誰かを愛しても　取られまいと思う　心のような愛する人を心配する

ใครจะยอมยกไปให้ใคร krai ja yoom yok pai hai krai
誰が誰かにあげてしまえるものか

รักใครก็ใคร ต่างหวงไว้ครอบครอง rak krai go krai tong huong wai kroop kroong
誰を愛そうとも　誰もが互いを取られまいと　占有する

 

*เธอเป็นของรัก　ของหวงที่ห่วงอาลัย เป็นดวงใจ ter pen kong rak kong huong tii huong aalai pen duong jai
君は愛するもの　取られたくない　僕の心

ฉันจึงห่วงใยใฝ่ปอง chan jung huong yai fai poong
だから僕は　ずっと心配をしている

กายและใจของเราต่างเป็นเจ้าของ kaay le jai kong rao taang pen jao kong
僕らの体も心は　お互いそれぞれが所有者だから

หากไม่ครอบครองเดี๋ยวของรักต้องหลุดลอยไป haak mai kroop kroong dio kong rak tong kutlooy pai
もしも　独占しておかなければ　愛するものは　こぼれ落ち　漂って行ってしまう

รักจริงถึงห่วง ไม่ใช่หลอกลวง rak jing tung huong mai chai look luong
本当に愛している　騙しているんじゃない

รักจริงถึงห่วงดวงใจ rak jing tung huong duong jai
本当に愛しているから　愛する人を心配する

จะเป็นจะตายก็ไม่ยอมให้ใคร ja pen ja taay go mai yoom hai krai
生きようが死のうが　誰にも渡さない

แม้นใครชิงแย่งไป ฉันยอมตายเอย meen krai ching yeeng chan yoom taay eey
もしも　誰かが奪って行けば　僕は死を選ぶ

ฝันถึงดวงใจ จากไกลแสนห่วงมิหาย fan tung duong jai jaak klai seen huong mi haai
遠くから愛する人を夢に見て　心配は消えない

เคยอยู่เคียงกายเคยกอดเจ้าไว้ชื่นชู้ภิรมย์ kuy yuu kieng kaay kuy good jao wai chien chuu phirom
かつてそばにいて　かつて喜びの元、最愛の君を抱いていた　

ต้องมาเหินห่าง อ้างว้างไม่สม tong maa heon haang aang waang mai som
遠く離れなければならず　空虚さには慣れない

มีก็แต่คลื่นลม ระงมให้ป่วนใจ mii go dee klin lom ragom hai puwon jai
あるのは　うるさく心をかき乱す　波と風だけ

 

เสียงสายลมครวญ ดั่งนวลเจ้ากู่เรียกหา sieng saay lom kruon dang nuan jao guu riek haa
呻く風の音は　美しい君を呼ぶ声のよう

ยินแผ่วแว่วมา พี่ตื่นผวาไขว่คว้าอาลัย yin pheeu weeu maa phii tun pawaa kwai kwaa aalay
かすかに聞こえただけで　恐怖と悲しみで目を覚ます

ไม่มีสำเนียง เรียกหาอยู่ไหน mai mii sam niang riek haa yuu nai
どこにいるのかと呼び求める声もなくなる

เพียงฝันตื่นก็คลาย ฝืนใจไม่หลับได้เลย phieng fan tun go klaay fun jai mai lap dai luey
夢を見ただけで目覚めればその声も消えてしまい　眠ろうにも眠れない

นอนพี่นอนสะท้อนใจข่ม noon phii noon satoon jai kom
悲しみながら眠る

วันคืนควรชื่นรื่นรมย์　กลับระบมอกเอ๋ย wan kuun kuwon chun ruen rom klap rabom ok ey
あの楽しかった日々は　心に痛みを与えるものになってしまった

หาดทรายสีทองต้องแสงจันทร์ถูกชมเชย haat sraay sii tong toong seeng nan tuuk chom chey
金色の砂浜は　月の光に愛されているに違いなく

ฟากฟ้าประหนึ่งจะเย้ย ชื่นเชยให้โอบนที faak faa pranung ja yey chun chuei hai oop naon tii
空はまるで　揶揄するように　川を抱き可愛がる

 

*สงสารดวงใจ คงตรมหมองไหม้คอยหา song saan duong jai kong tramaang mai kooy haa
愛する人が哀れだ　きっと悲しみながら待ち焦がれているだろう

　
เคยแนบอุราพี่ห่างสุดหล้าสุดฟ้าธาตรี kuy neep uraa phii haang sut laa sut faa taa trii
かつて僕の胸に寄り添っていたのに　大地の果て　葉はなる空の果てへと離れてしまって

พี่ฝันถึงเจ้า น้องเล่ายามนี้ phii fan tung jao noong lao yaam nii
僕は君を夢に見ている　君は　今　

ยามฟ้ากอดนที ฝันถึงพี่ไหมเอย yaam faa good natii fan tung phii mai ey
空が川を抱く時　僕のことを夢に見るかい？　

 

*repeat

พี่นอนหนาว ร้าวอุรานิจจาเอ๋ย phii noon naau raau uraa nijaa ey
僕は　寒いまま眠る　　いつも悲しい心

ไม่รู้ใจบ้างเลยกระไรหนา mai ruu jai baang lei kra roonaa
この気持ちを　何も知らないのだなろうな

ยามพี่นอนกอดหมอนก่อนนิทรา yaam phii noon goot moon goong nitraa
僕が眠りに就く前に　枕を抱いて寝る

พี่อัดอั้นตันอุรา คิดถึงคุณ phii at an dan uraa kit tung khun
 募る思いを抑えながら　君を想っている

 

*พลิกซ้ายพบหมอน พี่นอนผวา plik saay phop moong phii noon pawaa
左に向きを変え　枕に会い　僕はおびえながら眠る

พลิกขวาไม่ได้เจอแม่เนื้ออุ่น plik kwaa mai dai jar mee nua un
右に向きを変えても　温かい体の女性には出会えない

เนื้อผ้าห่ม ห่มไม่นิ่มเหมือนเนื้อคุณ nua phaa hom hom mai nim muan nua khun
布団は　君の体のようには　温かく包んではくれない

ต้องเนื้อน้องอ่อนละมุน　อุ่นถึงทรวง tong nia noong oon lamun tung truong
君の柔らかい体がなければ　心は温かくならない

 

*repeat

พี่ระทมอยู่เดียวดาย phii ratom yuu dio daai

僕は一人で悲しんでいる

ความสุขที่หมายคลายคืน kwam suk tii naay klaay kuun

夜のようになってしまった幸せ

 

เจ้าลืมรักเคยภิรมย์ชมชื่น jao luum rak kui phirom　chom cheun

あんなに愛し合っていたのを君は忘れ

 

เพียงฟังน้ำคำคนอื่น เจ้าคืนสัญญาแห่งใจ phieng fang nam kam kon　uun jao kuun sanyaa heng jai

他の人の言葉を聞いただけで　約束を忘れてしまった

*อันคำคนเวียนวนลอยลม an kam kon wien won looy　lom

あの人の言葉に惑わされて

 

ควรหรือเจ้ามาเศร้าตรม เอาอารมณ์ของตัวเป็นใหญ่ kwon ru jao maa sao trom
ao arom kong tua pen yai

そうすべきなのかい？　そんなに悲しい気持ちになってしまうなんて

 

เก็บมาวู่วาม หลงลืมแม้ความยับยั้งชั่งใจ gep maa wuu waam long　luum mee kwam yap yang chang jai

自制もせず軽はずみに

ตัดเยื่อ ตัดใย ทอดทิ้งให้พี่อกตรม tat yue tat yai toot　thing hai phii ok trom

愛情を捨て　僕を悲しませて・・

**เจ้าคิดเอาแต่ใจตน jao kit ao dee jai tom

君は自分のことしか考えていない

 

ลืมเหตุลืมผลงายงม แต่เพียงน้ำคำวาจาปรารมณ์ luum het luum phon gaay
gom dee phieng nam kam waaja praarom

お世辞だけの言葉に　理性を失って

　

ควรหรือยึดเอามาตรม ระทมแล้วเลยเปลี่ยนไป kwon ru yeut ao maa trom ra tom leo key plein pai

そうすべきなのかい？　そんなにずっと悲しんで　すっかり変わってしまって

***อันอารมณ์ หากเหนือเหตุผล an arom haak nua het phon

理性より感情を優先してしまって

 

ความแค้นก็แน่นกลมกลายเป็นคนคิดสั้นไปได้ kwam keen go neen glom glaay pen kon kit san pai dai

先の考えが足りない人になってしまった

 

หักความระทมยกเอาอารมณ์หนีให้ห่างไกล hak kwam ratom yok ao aarom nii hai haang klai

その悲しい感情を断ち切って

 

จะเห็นหัวใจ แล้วจะรักใคร เจ้าเอย ja hen hua jai leeo ja rak krai jao ey

自分の心を良く見たら　君は誰を愛するのだろうか・・

*/**/*** repeat

ฉัน รักเธอ รักเธอด้วยความไหวหวั่น chan rak ter rak ter duoi kwam wai wan
僕は　君を愛している　 不安と共に

ว่าสักวันฉันคงถูกทอดทิ้ง waa sak wan chan kong tuuk toot thing
たぶんいつか捨てられるだろうと

 

*มินานเท่าไร แล้วเธอก็ไปจากฉันจริงจริง mi naan tao rai leeo ter go pai jaak chan jing jing
そう遠くないうちに　君は僕から本当に去ってしまうだろう

เธอทอดทิ้งให้อาลัยอยู่กับความรัก ter toot thing hai aalai yuu kap kuwam rak
愛と共に未練を与えてるだろう

 

**แม้มีปีก โผบินได้เหมือนนก mee mii piik poo bin dai muan nok
もし羽があって鳥のように飛べるなら

อกจะต้องธนูเจ็บปวดนัก ok ja tong tnuu jep puot nak
この胸は弓で射られ　ひどく痛むに違いなくても

 

***ฉันจะบินมาตายตรงหน้าตัก chan ja bin maa taay trong naa tak
僕はまっすぐ君の膝へ　死に飛んで来るだろう

　
ให้ยอดรักเช็ดเลือดและน้ำตา hai yoot rak chet leat le nam taa
最愛の人に血と涙を拭かせるために

 

*/**/***repeat

พี่มีรักเดียวคือเจ้า phii mii rak dio kuu jao
僕がただ一人愛するのは　君

แล้วคิดบ้างหรือเปล่าทุกวันที่เศร้าโศกชีวี leeo kit baang ru plao tuk wan tii srao sook chiiwii
それで　毎日僕が憂鬱になっているのを考えたことがあるかい？

 

เจ้าช่างไม่ใยดี jao chaang mai yai dii
君はなんて　優しくない人なんだ

เจ้าทำเหมือนแกล้งให้พี่ สิ้นสุขศรีชีวา jao tam muan kleeng hai phii sin suk srii chiwaa
君は　わざと僕の人生の幸せを台無しにするようなことをして

 

แม้เพียงวาที มิมีวาจาพาชื่นฉ่ำ mee phieng waatii mi miiwaa jaa phaa chun cham
一言も嬉しいことは言ってくれない

แม้แต่เพียงน้ำคำมิเคยเผยพร่ำวาจาว่าวอน mee dee phieng nam kam mi kui phey ram waa jaa waa woon
一言だけでも　言って欲しいとお願いした　その言葉はない

 

เจ้าเคยรู้บ้างหรือไม่ jao kui ruu baang ru mai
君は　知ったことがあるかい？

พิษรักเป็นฉันใด ทุรนทุรายรุ่มร้อน phisrak pen chan dai turon turaay rung roon
愛の毒がどんなか　気が気でなくて

ยิ่งความรักแคลนคลอน ying kwaam rak kleen kloon
愛がぐらついてしまう

เจ้ามีทั้งแง่ทั้งงอน ยิ่งสะท้อนทรวงใน jao mii tang gee tang goon ying satoon truong nai
君が拗ねてばかりだと　ますますため息が出る

 

คิดกลัวนานา มิว่าใครใครหวั่นไหวฤดี kit klua naa naa mi waa krai krai wan wai rudii
いろいろ悲観してしまうよ　誰であっても喜べるものじゃない

วอนเลิกงอนกันเสียที woon leak goon kan sie tii
お願いだから拗ねるのはやめて

ขอใจให้พี่เทิดทูนเถิดเอย koo jai hai phii thied tuun ter ey
どうか　君の心を僕におくれよ

ลืม ลืมหมดแล้วหรือไร luum luum mot leeo ru rai
何もかも忘れてしまったのか

แสงจันทร์ที่เคยเป็นใจ seeng jan tii kuy pen jai
かつて僕達のために

หลบบังร่มไทรย้อยกิ่ง lop bang rom sai yooy ging
サイヨイの木の枝の傘に隠れてくれた月光を

กระซิบรำพัน แฝงจันทร์เคยแอบเอนอิง krasip kram phan feeng jan ter eep on ing
ずっと囁き合った　月から隠れ寄り添いながら

หนาวลมแนบอกเธอผิง naau lom neep ok ter fing
冷たい風は　君の胸に寄り添い暖をとった

สุขซึ้งใจจริงหาใดปาน suk sing jai jing haa dai paan
あれほどの幸せが探せようか

 

ลืม ลืมหมดแล้วน้ำคำ luum luum mot leeo nam kam
あの言葉も忘れてしまった

ซึ้งจำติดรอยใจพิมพ์ เคยชิมว่าเป็นน้ำตาล sung jam tit rooy jai phim kui chim waa pen nam taan
砂糖のようにかつて味わい心に焼きつく言葉　

ยังหวานตรึงใจ yang waan trung jai
今も心に甘く沁み

รสใดจะเปรียบประมาณ ron dai ja prieb pramaan
他の何の味に比べられようか

แท้จริงลมปากเธอหวาน tee jing lom paak ter waan
実際は君のお世辞で　

หลอกฉันมานานร้อยหมื่นอย่าง look chan maa naan rooy mun yaang
僕を長い間　幾百万通りにも騙していたのだ

 

กิ่งใทรย้อยร้อยรักไว้ ging sai yooy rooy rak wai
愛を垂れ下げたサイヨイの枝

ลมไหวไทรเอน ใจเต้นคล้ายลา lom wai trai een jai ton klaay laa
風が吹き揺れるサイヨイ　別れを告げるようで心が震える

 

แอบอกชู้ ชูกิ่งพลาง eep ok chuu chuu ging plaang

愛する人の心を隠し　枝を差し伸べ葉を広げる

ไทรเจ้ากางใบบัง งามเหมือนดังม่านทอ sai jao gaang bai bang gaam muan dang baan too
美しい織物のカーテンのようなサイヨイよ

　　

*ลืม ลืมหมดแล้วสายลม luum luum mot leeo saay lom
風さえも忘れてしまった

แม้ไทรที่เคยชื่นชม รื่นรมย์แทนเรือนหอห้อง mee sai tii kuy chun chom ruen tom teen ruen hoo hoong
かつて住処の代わりに　幸せを感じ　愛したサイヨイさえも

ไทรเอ๋ยเคยเอน พักเป็นแดนสุขเคียงครอง trai ei kui een phak pen deen suk kieng kroong
サイヨイよ　かつて　

เย้ายวนกันอยู่เพียงสอง yao yuan kan yuu phieng soong
二人だけで愛し合い休む幸せな場所だったのに

ขาดรักไทรมองหมองวิญญา kaat rak traii moong moong wiyaa
愛を失ったサイヨイ　憂愁な魂を見るようだ

 

*repeat

โอ้ เกิดมาไร้คู่ oh gert maa rai kuu
ああ　伴侶がない人生に生まれたなら

อยู่เดียวอดสูชีวิตดูว่างเปล่า yuu dio ot suu chiiwit duu waang plaao
一人で　人生と戦うのは空しい

ลอยเหมือนดังลมว่าว looy muan dang lom waau
凧のように風に漂い

คิดไปใจเศร้าชีวิตเราหวั่นไหว kit pai hai sao chiwit rao wan wai
考えれば悲しくなって　人生が不安定になる

อยากมีคนรักใคร่ yaak mii kon rak krai
愛してくれる人がほしい

โลกคงแจ่มใสพาหัวใจชื่นบาน look kong jemsai phaa hua jai chun baan
そうすれば世界は輝き　幸せを感じられるだろう

ชีวิตอาจยืนนาน สำราญคงมั่น chiwit aath yun naan samraan kong man
人生を確実に永続できるだろう

 

*อยู่ด้วยความหมองหม่น yuu duoi kwam moong mon
憂鬱に生き

ขาดคนเสน่ห์หา ชีวิตพาไหวหวั่น kaat kon sanhaa chiwit hai wai wan
愛する人がいないのは　人生を不安なものにしていく

ยามหนาวนอนใจสั่น yaam naau noon jai san
寒いまま眠る時　心も震えるだろう

แม้คุณใจมั่นมารักกันเถิดหนา mee khun jai man maa rak kan terd naa
君の心が堅まっているなら　愛し合おう

อย่ามีมารขวางกั้น สร้างความสุขสันต์เรารักกันพึ่งพา yaa mii maan kwang kan sraang kwam suk san rao rak kan phing paa
邪魔するものもなく　幸せを築き　僕らは愛し合う

ครองรักร่วมอุรา วิวาห์พาชื่น loong rak ruom uraa wiwaa phaa chun
愛をもち心を合わせ結婚し　幸せになろう

*repeat